顶层设计、翻译政策与基层实践——旅游翻译与国际导译专业学位本硕博教育建设探索

发布时间：2019-03-26 17:20

【摘要】：正本文主要讨论两大主题:就国内目前特色翻译教育存在的关键问题提出批评;就如何进行翻译与导译专业学位本硕博特色教育提供一些新理念、新经验和新做法。1.问题批评1.1批评之一,对"特色翻译"的概念尚未或远未形成我们很少看到学界讨论过"特色翻译",更不用提"特色翻译教育"了。所谓"特色",不宜"大而泛"或"大而空"地冠以"中国特色",而应诠释为有形的、接地气的,涉及特定或特殊(应用)领
[Abstract]:This paper mainly discusses two main themes: criticizing the key problems existing in the current translation education in China; and providing some new ideas, new experiences and new practices on how to carry out the special education of translation and interpretation. One of the criticisms in question criticism 1.1 is that the concept of "characteristic translation" has not been or is far from being formed. We seldom see the discussion of "characteristic translation" in the academic world, let alone "characteristic translation education". The so-called "characteristic" should be interpreted as tangible, approachable, involving specific or special (application) collar rather than "big and wide" or "big and empty" as "Chinese characteristics".
【作者单位】： 浙江大学;
【分类号】：F590-4;H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈刚;;导译研究——翻译学的新分支[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

2 黎健;;导译解说的多模态选择[J];海外英语;2011年10期

3 张俊巧;;旅游翻译中的问题及解决对策[J];现代企业教育;2013年12期

4 杨红英;;旅游翻译研究范畴探讨[J];陕西教育(高教版);2012年04期

5 葛南;温泉;;论关联理论对旅游翻译的影响[J];现代交际;2013年11期

6 全红;余志科;;文化差异对旅游翻译的影响研究[J];知识窗(教师版);2011年12期

7 林美卿;;浅析文化沟通在旅游翻译中的运用[J];安徽文学(下半月);2007年06期

8 刘艳梅;;山东省旅游翻译问题及对策研究[J];吉林广播电视大学学报;2013年06期

9 覃丹丹;;生态翻译视角下的旅游翻译[J];考试周刊;2014年16期

10 吕和发;周剑波;;旅游翻译:定义、地位与标准[J];上海翻译;2008年01期

相关会议论文 前2条

1 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 冯源;王琳;;翻译为跨文化旅游铺路搭桥——代序[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

相关硕士学位论文 前7条

1 任兴华;基于市场调查的翻译硕士培养[D];山东师范大学;2016年

2 潘明月;外语学科专业学位导师队伍建设研究[D];四川外国语大学;2017年

3 李彩文;跨文化旅游翻译[D];重庆师范大学;2011年

4 贾凤磊;关联理论视角下的导游翻译描述性分析[D];四川大学;2007年

5 胡薇;翻译目的论参照下的旅游翻译[D];湖南师范大学;2011年

6 赖少华;浅谈旅游，，文化与翻译[D];广西师范大学;2003年

7 黄格;旅游翻译的补偿翻译法功能目的论解读[D];西北大学;2011年

本文编号：2447758