汉语语义韵分析及其在对外汉语教学中的应用

发布时间：2020-11-05 14:26

　　 语义韵是语料库语言学最重要的贡献之一,为研究词汇搭配和语言教学提供了全新的视角。汉语语义韵研究发端于英语语义韵研究。在一定的文本中,由于节点词频繁地与某些具有特定语义倾向的搭配词共现而被“传染”上了这些搭配词所具有的特殊语义倾向并在文本中形成一种特殊的语义氛围。本文采用基于语料库的“中间语对比分析法”,以学生汉语二语学习中常见的三个近义词“引起”“造成”和“促成”为研究对象,以北京语言大学BCC语料库和英国兰卡斯特大学LCMC(The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese)汉语语料库为母语者语料库,HSK动态作文语料库和广外-兰卡斯特汉语学习者语料库(Guangwai Lancaster Chinese Learner Corpus)为学习者语料库,对比分析三词在两类不同语料库中表现出的搭配及语义韵倾向的不同。本文同时采用基于数据和数据驱动相结合的语义韵研究方法。研究表明汉语二语学习者在语义韵运用上与本族语者存在相似之处,同时也存在差异。主要表现在学习者“引起”一词语义韵使用的泛化,“造成”和“促成”二词语义韵使用的趋极端化。学习者汉语输出中存在大量的非典型搭配和异常搭配,导致语义韵失误,学习者未掌握母语者语义韵利用技巧。研究显示汉语中亦存在可观察的语义韵,语义韵研究对汉语词汇教学、教材编写和词典编纂有促进作用,教师应在教学中引入语义韵概念,倡导借助数据的学习方法,采用基于语料库的方法辅助汉语二语教学。
【学位单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H195
【部分图文】：

3.4.1 “引起”语义韵分析“引起”在母语者语料库中的检索率为：BCC（多领域）：224094 次，LCMC：192 次（检索频率过低）。因“建立语义韵结构至少需要 100 行索引”（卫乃兴，2002），笔者便从“引起”在该语料库中所有索引行中利用检索工具随机提取了100 例索引行进行观察，因空间限制，现抽取 100 例索引中前 25 例，展示如下：

图 3-2 “造成”索引行通过研究我们发现其中有两例不符合我们的研究要求，予以剔除。①动漫产业园，该产业园由旧厂房改造成基地，预计将在 11 月底完成改建工②生物物质破坏了血脑屏障的完整性造成化。酸钠也可抑制血清。大量脑（1）造成+了+名词/名词性词组（13 例）在此类连接中我们发现造成的搭配中只有一例无明显的语义韵倾向，表现出中性语义韵，一例具有积极语义特征之外，其他的都具有明显的消极语义韵倾向，例如：下降、失效、污染、流失、紧张、破坏、侵害、损害、落后。（2）造成+名词/名词性结构（85 例）其中造成的搭配词表现出来明显的积极语义特征的只有一例。①切需要与不需要的事，这些都可以造成 他们高度的学习兴趣，有些射手甚至表现出中性语义韵的有一例。②与组开展评比竞赛，大搞表演赛，造成 声势，使人人开动脑筋，人人动起手根据统计，“造成”在这 100 条索引中表现出的语义韵特征如下

图 3-3 “促成”索引行（1）促成+的（2 例）此类链接通常置于句末，其中两例都是如此，考察它的左右搭配后发现，其中一例表示积极语义特征：和平进程。另外一例是关于科技类的文章，具有中性语义韵特征。①业的发展，是由诸多因素复合作用促成的。”周光召代表说，高新技术产业（2）促成+了+名词/名词性结构（22 例）其中搭配词明显表示带有积极语义特征的有：联合、合作、国际化、伟大、兴盛、大生意、开心、新产业等等共 18 例，搭配词，有消极语义倾向的有：滑坡、下跌、裂缝、怨偶四例。（3）促成+名词/名词性结构（76 例）76 例中只有三例中促成的搭配词具有明显的消极语义倾向：萎缩、官僚主义、中风。除了另外两个用于医学报告中无明显语义倾向外，其余的均具有偏向积极的语义倾向，例如：希望、解决、成功、生长、和解等等。在此类连接下，我们发现了一例语义韵冲突的例子，母语者故意制造语义韵冲突，以达到反讽的
【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李芳兰;;“特色”的语义韵考察及其在对外汉语教学中的应用[J];外语艺术教育研究;2010年03期

2 程焕福;;语义韵研究与二语词汇教学[J];学术问题研究;2012年01期

3 李玉红;方清明;;马来西亚华语名词语义韵变异现象考察[J];华文教学与研究;2019年02期

4 甄凤超;杨枫;;再谈语义韵的短语及语用属性[J];外语教学理论与实践;2019年03期

5 王君;;汉英含“白—”复合词语义韵对比研究[J];英语教师;2017年21期

6 崔维霞;;学习型词典语义韵信息标注研究[J];西安外国语大学学报;2018年01期

7 戴建春;;国内语义韵研究回顾:趋势、问题与建议[J];外语电化教学;2018年03期

8 刘元粉;;语义韵概述[J];教育现代化;2017年41期

9 王雅刚;刘正光;;语义韵研究的理论增长点——构式语法视角[J];外语教学;2017年06期

10 ;书讯[J];外国语言文学;2016年03期

相关博士学位论文 前2条

1 李琳;英美CEO风险认知话语对企业绩效的预测建模研究[D];对外经济贸易大学;2016年

2 王雅刚;语义韵研究的构式语法视角[D];湖南大学;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 许玉丹;汉英词典对应单位的语义韵研究[D];四川外国语大学;2019年

2 夏异;从构式语法的角度分析新“X+癌”构式的语义韵[D];浙江师范大学;2019年

3 张维俊;基于语料库的军事文本评价机制研究[D];国防科技大学;2017年

4 方宇中;汉语语义韵分析及其在对外汉语教学中的应用[D];广东外语外贸大学;2019年

5 王文帅;“连词+能+动词”的语义韵及翻译策略研究[D];大连理工大学;2019年

6 范一凡;基于语料库的交际类动词研究[D];华侨大学;2019年

7 康哲;[D];聊城大学;2019年

8 杨雅君;中国英语学习者与英语本族语者“结果类”近义词语义韵的对比研究[D];烟台大学;2019年

9 赵晨;基于语料库的英语学习者同义短语搭配及语义韵研究[D];辽宁师范大学;2019年

10 雷雨;汉语持续量词的语义韵研究及其教学问题探讨[D];辽宁大学;2018年

本文编号：2871766