浙江省翻译人才供求关系调研报告

发布时间：2024-12-19 03:27

　　伴随着改革开放及长三角地区的经济飞速发展,浙江省翻译需求增大,翻译人才供给严重不足。致使浙江省对翻译专业教育重视程度提高,高校纷纷增设翻译专业,加大了翻译培养力度。本文从外事、经济活动的翻译需求和高校翻译人才供给两方面着手,通过整理先行研究及相关资料,调查问卷等手法,理清浙江省翻译人才供求现状,分析高校翻译人才的供给关系,探寻优化浙江省翻译人才供求格局之路。本文共分为四个部分。第一部分介绍了浙江省应用型翻译发展和需求的概况;第二部分为本次调研报告的前期调查,总结了浙江省外事及企业方面对于应用型翻译的需求,同时还从数量上分析了浙江省高校翻译人才的供给情况;第三部分为浙江省高校翻译教育现状调研,以浙江省高校翻译专业的学生为主体,通过问卷调查和实地走访等形式开展调研,并分析所得数据进行总结;第四部分在前文的基础上对本次调研进行了总结。本次调研的结论是:浙江省应用型翻译的需求较大,整体供给不足;浙江省高校翻译专业学生从事翻译行业意向较低,或影响高校方面人才输出;翻译专业课程设置符合市场预期,但人才质量尚待检验。

【文章页数】：40 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图３－３－１主修语种考试通过情况??

实地问卷发放和网上问卷发布均历时一个月，从３４月１０日。其中，某些院校开设了不同语种的翻译专业，一些院教师的答复不同，因此出现了重复走访、相同院校实地问卷和网上的情况。实地问卷走访日期和学校如附录二。??查：浙江工业大学，浙江工商大学、宁波大学??查共发放纸质问卷１５１份，其中有....

图３－３－２．非主修语种考试通过情况??

图３－３－２．非主修语种考试通过情况??翻译能力方面，有３９％的调查对象通过了相关的翻译水平考试（图３－国翻译资格考试（口笔译）、上海中高级口译、英语翻译四级笔译据上述数据可看出，大部分学生都具有一定的外语水平，部分学口?Ｗ上的外语技能。但翻译（相关）考试的通过率不足一半，相对面....

图３－３－３．翻译（相关）考试通过率??

？：ｒ?Ｉ?衣??Ｉ?？通过；??Ｉ?麵未通过；；??！?；??ｉ?二??图３－３－２．非主修语种考试通过情况??在翻译能力方面，有３９％的调查对象通过了相关的翻译水平考试（图全国翻译资格考试（口笔译）、上海中高级口译、英语翻译四级笔译根据上述数据可看出，大部分学生都具有一定的外....

图３－３￣４教材内容不同体裁分布比例??

有６５％的调查对象主动了解过翻译行业主要涉及的体裁；１０％的??对象认为自己非常清楚文学型翻译和应用型翻译的区别，５３％认为自己比较清??楚，剩下的３７％不清楚其区别或是比较模糊（图３－３－５）。??６０％??５０％?巧。．??４０％?！??３０％?；??２０％?—?ｉ??１０％....

本文编号：4017581