论哈斯宝《新译红楼梦》的翻译底本问题

发布时间：2017-08-02 11:06

  本文关键词：论哈斯宝《新译红楼梦》的翻译底本问题

  更多相关文章： 哈斯宝 新译红楼梦 翻译底本

【摘要】：哈斯宝是红学旧评点学派的重要代表人物之一,哈斯宝节译的四十回《新译红楼梦》所依据的底本问题,自哈斯宝被发现以来就一直没有得到彻底的解决。本文认为只有通过《新译红楼梦》和《红楼梦》原著不同版本之间的跨语言的文字比较,才能彻底解决哈斯宝翻译底本的问题。通过《新译红楼梦》与《红楼梦》诸版本之间逐字逐句的文字比较的结论认为,哈斯宝翻译的底本是程甲本的翻刻本东观阁本、藤花榭本或本衙藏板本,而不是王希廉评本。这个结论对确定哈斯宝何时翻译完成《新译红楼梦》的时间问题具有关键的参考价值。
【作者单位】： 北京大学外国语学院;
【关键词】： 哈斯宝 新译红楼梦 翻译底本
【基金】：国家社科基金重点项目“哈斯宝与红学研究”(项目批准号:15AZW013) 教育部人文社会科学重点研究基地内蒙古大学蒙古学研究中心重大项目“哈斯宝《新译红楼梦》翻译与研究”(项目批准号:14JJD750005)的阶段性成果
【分类号】：H212;I046
【正文快照】： 蒙古族著名翻译家和文学评论家哈斯宝根据一百二十回本《红楼梦》节译成四十回的蒙古文《新译红楼梦》,在我国《红楼梦》传播史和研究史上具有重大的历史意义和学术价值。自从20世纪七十年代内蒙古大学的巴·格日勒 图教授发现《新译红楼梦》及其译者哈斯宝以来,在近四十年的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杜志军;;近四十年来哈斯宝《新译红楼梦》研究漫议[J];红楼梦学刊;2014年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李虹;;2014年《红楼梦》研究报刊类述评[J];红楼梦学刊;2015年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 葛锐;李晶;;道阻且长:《红楼梦》英译史的几点思考[J];红楼梦学刊;2012年02期

2 李陶;哈斯宝评《红楼梦》的艺术辩证法[J];民族文学研究;1997年01期

3 扎拉嘎;哈斯宝生平考略[J];民族文学研究;2000年04期

4 格日勒图;关于哈斯宝的《新译红楼梦》及其它[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);1976年01期

5 王俊玲;;哈斯宝《新译红楼梦》回批初探[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);1985年03期

6 曾宪东;奇特的蒙古红学家哈斯宝[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1989年01期

7 阿尔丁夫;关于哈斯宝《新译红楼梦》成书年代考——兼谈依据的“底本问题”[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1990年02期

8 席永杰;;哈斯宝评点《红楼梦》的文艺思想[J];内蒙古民族师院学报(社会科学汉文版);1989年04期

9 李陶;哈斯宝《<新译红楼梦>回批》的批评方法[J];内蒙古民族师院学报(哲学社会科学汉文版);1997年02期

10 周双利;哈斯宝和他的《小红楼梦》[J];内蒙古民族师院学报(哲学社会科学汉文版);1995年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾宪东;奇特的蒙古红学家哈斯宝[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1989年01期

2 王艳凤;;留在古老河床上的足迹——读哈斯乌拉的小说[J];文学自由谈;1993年03期

3 孔令伟,曹意强;让往昔恢复生命──哈斯克尔的艺术史观念和研究方法(四)[J];新美术;2000年04期

4 陶维大;R.F.Millon;;法西斯式的菲律宾[J];世界知识;1946年27期

5 宝音贺希格;哈斯宝“新译红楼梦”年代考[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);1978年01期

6 刘书林;;评英国十八世纪末的华伦·哈斯丁斯弹劾案件(摘要)[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1986年05期

7 刘鲁青;哈斯宝论[J];前沿;1997年11期

8 董继平;罗伯特·哈斯;;哈斯的散文诗[J];散文诗;2014年15期

9 晓梦;草原女孩哈斯高娃[J];电影;2002年03期

10 鬼谷子;取众家之长的哈斯[J];网球天地;1999年08期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 孙健;“哈斯曼”在中国[N];中国消费者报;2000年

2 武松改;哈斯曼目标直指亚洲最强生鲜设备供应商[N];中国商报;2003年

3 本报记者 庞旭民 通讯员 李庆武;巴尔鲁克山上一面旗[N];塔城报;2006年

4 宋燕;北京店开张 哈斯在中国的数控专卖店增至七家[N];中国工业报;2007年

5 本报记者 李明胜;洒向草原都是爱[N];塔城报;2008年

6 记者 黄宏　嵇哲;浙建集团与哈斯科集团签署合作协议[N];浙江日报;2009年

7 本报记者 李代广;尴尬股权变局难挡前进步伐 陈列柜老大哈斯曼谋求突围[N];经理日报;2003年

8 本报记者　方祥生;法官　外交官　画家[N];光明日报;2004年

9 ;阿合买提江·哈斯木烈士生平[N];新疆日报(汉);2014年

10 ;阿合买提江·哈斯木等五位烈士的生平[N];伊犁日报(汉);2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 呼格吉乐;哈斯宝美学观点的形成[D];内蒙古师范大学;2011年

2 晁燕燕;哈斯蒙尼王朝时期犹太人的希腊化倾向研究[D];河南大学;2014年

3 吉雅嘎台;品味鉴赏论[D];内蒙古大学;2009年

4 罗伟;哈斯朝鲁导演艺术研究[D];内蒙古大学;2011年

5 鲍红梅;哈斯宝《新译<红楼梦>》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2005年

，

本文编号：608940