翻译市场化与市场化翻译

发布时间：2017-08-08 17:17

  本文关键词：翻译市场化与市场化翻译

  更多相关文章： 翻译市场化 市场化翻译 制度化翻译 译内经济效益 译外经济效益

【摘要】：语言的经济价值和翻译活动的劳务性质是翻译学与经济学交接、交叉的根本原因。依照语言本身的意义价值和被使用而形成的经济价值,翻译经济效益可划分为译内经济效益和译外经济效益。翻译活动被纳入市场促使翻译市场形成,市场机制的充分调节促使翻译呈现市场化,进而产生市场化翻译,形成翻译产业,实现翻译的经济管理。本文提出"翻译市场化"和"市场化翻译"两个概念,并比照制度化翻译窥探翻译背后的经济因素和市场机制。从经济学角度对翻译活动进行考察和研究,在学理上应是语言经济学的一个重要方面。
【作者单位】： 中国海洋大学外国语学院;青岛科技大学外国语学院;
【关键词】： 翻译市场化 市场化翻译 制度化翻译 译内经济效益 译外经济效益
【基金】：国家社会科学基金一般项目“国家翻译实践中的‘外来译家’研究”(项目编号:12BYY018)阶段性研究成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言语言的经济价值和翻译活动的劳务性质是翻译学与经济学交接、交叉的根本原因。“语言经济学”(economicsof language)由美国经济学家Jacob Marschak(1898—1977)于1965年首次提出,主张“语言作为人类经济活动中不可缺少的工具,具有与其他资源一样的经济特性,即价值、效，

本文编号：641122