朝鲜汉诗集《箕雅》中的《诗经》典故研究

发布时间：2018-01-09 10:10

本文关键词：朝鲜汉诗集《箕雅》中的《诗经》典故研究　出处：《中南大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：在朝鲜古代文学史上,使用汉字进行创作的朝鲜汉诗占据了重要地位,是研究汉语言在国外传播情况的重要范例。同样,《诗经》作为中国古代文学史里程碑,反映了先秦时期中国大陆的诗歌创作情况,也成为朝鲜汉诗的重要参考对象。本文以《诗经》中的典故为切入点,通过普查的方式,对较为全面地收录了朝鲜汉诗的《箕雅》进行了梳理,对该书中所辑朝鲜汉诗引用《诗经》典故的情况进行了分析。笔者首先对朝鲜汉诗中所出现的《诗经》典故以及典故所在的诗篇进行了描述统计。其次,笔者按照意义由浅到深的顺序将朝鲜汉诗对《诗经》典故的引用大致分为三类：第一类是直接引用《诗经》中的成词,来摹写实物、虚物、行为或状态；第二类是化用《诗经》中的句子,来进行日常简单的写景、状物、叙事、议论或抒情；第三类是引用或化用《诗经》中的词句,来表达由词句本身升华出来的引申含义。第一类和第二类可以看成是典故的简单运用,第三类为典故的深化运用。再次,笔者将《诗经》典故在朝鲜汉诗中的使用情况与其在与汉籍中的使用情况的对比分析。通过《诗经》典故视角的分析,笔者展示古代汉语跨文化传播的一个成功案例,并对当代汉语国际教育的开展提出了两点建议。
[Abstract]:In the history of ancient Korean literature, Korean Chinese poetry with Chinese characters occupied an important position and was an important example to study the spread of Chinese language abroad. Similarly, the Book of songs is a milestone in the history of ancient Chinese literature. It reflects the poetry creation of the Chinese mainland in the pre-Qin period and becomes an important reference object of Korean Chinese poetry. Taking the allusions in the Book of songs as the starting point, this paper combs the comprehensive collection of Korean Han poetry by means of a general survey. This paper analyzes the quotation of the Book of songs from Korean Chinese poems in the book. The author first describes the allusions in Korean Chinese poetry and the poems in which the allusions are located. Secondly. According to the order of meaning from shallow to deep, the author divides the quotation of Korean Chinese poetry into three categories: the first is the direct quotation of the finished words in the Book of songs to describe the object, the virtual thing, the behavior or the state; The second is to use the sentences in the Book of songs to write scenes, objects, narratives, comments or express feelings. The third is to quote or use the phrase in the Book of songs to express the extended meaning of the sublimation of the phrase itself. The first and the second can be regarded as the simple use of allusions. Thirdly, the author makes a comparative analysis of the usage of allusions in Korean Chinese poetry and their usage in Han nationality. Through the analysis of allusions in the Book of songs, the author shows a successful case of cross-cultural communication of ancient Chinese, and puts forward two suggestions for the development of international education of contemporary Chinese.
【学位授予单位】：中南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I312.072;I207.22

【参考文献】