从文学语言到电影语言:空间叙事策略的运用——以小说《昨日当我们盛年》电影改编为例

发布时间：2019-01-03 18:28

【摘要】：正一、电影语言与文学语言电影语言如何重现文学语言,一直以来都是电影对文学原著改编的关键所在,尽管电影语言有其得天独厚的优势,但由于文学语言与电影语言在表现上的差异性,造成两种语言难以达到平行架构,从而使得小说文本在电影改编过程中或多或少地造成艺术效果上无法完整重现的窘境。然而,在文学原著改编的过程中,我们依然看到能够忠实展现原著语言及艺术的电影作品,本文通过分析安·泰勒小说《昨日当我们盛年》的电影改编,认为这其中的重要原因在
[Abstract]:First, how the film language and the literature language reproduce literary language has always been the key to the adaptation of the original literary works by the film, although the film language has its unique advantages. However, due to the difference between literary language and film language, it is difficult for the two languages to achieve parallel structure, which makes the novel text more or less difficult to be completely reproduced in the process of film adaptation. However, in the process of literary adaptation, we still see films that can faithfully show the language and art of the original works. Think that one of the important reasons for this is
【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;南京信息工程大学语言文化学院;
【基金】：江苏省社会科学基金《安·泰勒与当代美国小说艺术研究》(12WWB004) 江苏省普通高校研究生科研创新计划项目《安·泰勒小说研究》(CXLX11_0848)的阶段性成果
【分类号】：J905;I712.074

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 赵岚;王晓英;;对话的艺术:《伊恩的救赎》的赋格化叙事[J];外语研究;2015年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶永胜;;系列组合体长篇叙事结构体式[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年04期

2 吴君;;论《玉杯》文本叙事空间的建构[J];安徽文学(下半月);2007年10期

3 蔡娜;;《乞力马扎罗山的雪》的空间形式解读[J];安徽文学(下半月);2009年10期

4 谭蓓蓓;;海明威作品中的地域空间意义[J];安徽文学(下半月);2010年05期

5 李婷婷;;空间理论谱写的一曲悲歌——论《野草在歌唱》的空间意义[J];安徽文学(下半月);2010年08期

6 马丽蓉;论马哈福兹“三部曲”空间性的文化叙述[J];阿拉伯世界;2003年06期

7 杨梦菲,刘绍信;《围城》的空间叙事[J];北方论丛;2003年05期

8 朱玉伟;;《荷塘月色》中的空间描写手段[J];毕节学院学报;2011年11期

9 李飞飞;;王安忆小说的空间叙事[J];北方文学(下半月);2011年02期

10 曾传芳;田鹰;;《躺在黑暗中》的艺术手法[J];滨州学院学报;2006年04期

相关会议论文 前1条

1 陈鸣;;小说写作教学中的四个创意写作的基本原则[A];2015世界华文创意写作大会论文集[C];2015年

相关博士学位论文 前10条

1 杨素秋;“文革文学”与“新时期文学”的关联研究[D];苏州大学;2010年

2 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

3 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年

4 孙晶;跨越文字与影像的疆界[D];吉林大学;2011年

5 赵双花;可能与限度[D];华东师范大学;2011年

6 李雪梅;中国现代小说的音乐性研究[D];华东师范大学;2011年

7 苗变丽;新世纪长篇小说叙事时间研究[D];河南大学;2011年

8 许淑芳;肉身与符号[D];浙江大学;2011年

9 兰立亮;大江健三郎小说叙事艺术研究[D];上海外国语大学;2011年

10 张敏生;时空匣子[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 史学荣;小说中空间的叙事功能研究[D];江西师范大学;2010年

2 胡云菁;空间寓意[D];江西师范大学;2010年

3 李涛;现代与传统的交织[D];江西师范大学;2010年

4 杨莉;《一位女士的画像》的空间叙事分析[D];江西师范大学;2010年

5 冯秀林;《苍河白日梦》的叙事艺术[D];河北师范大学;2010年

6 王培婷;《虹》的叙事艺术[D];河北师范大学;2010年

7 周振琳;福克纳小说的叙事模式[D];南昌大学;2010年

8 黄荣明;中国现代抒情小说的时间和空间[D];福建师范大学;2010年

9 孙艳琳;用小说开启未来[D];山东师范大学;2011年

10 亓志梅;《红字》中的多重空间研究[D];山东师范大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘茜茜;;电影语言学研究综述[J];电影评介;2011年24期

2 艾·瑟希尔 ,邓烨 ,卞卜;电影语言辩析[J];世界电影;1988年01期

3 胡伟东;;追寻诗性的电影语言[J];电影文学;2004年03期

4 言志峰;;电影语言中的双关语[J];电影评介;2006年19期

5 韦星;;电影语言和文学语言[J];电影评介;2006年21期

6 田庆生;;电影语言与口语学习和教学[J];法国研究;2006年02期

7 冯学民;王珍;;试论电影语言与语境[J];电影文学;2007年12期

8 冯学民;胡桂红;;电影语言的情趣、韵趣和理趣[J];电影文学;2007年15期

9 马晓红;;积极修辞在电影语言中的运用[J];电影评介;2008年23期

10 蒋昕臻;;经典的当代读解——《去年在马里昂巴德》的电影语言浅析[J];电影文学;2008年01期

相关重要报纸文章 前10条

1 于雁宾;一种特殊的电影语言[N];吉林日报;2009年

2 Martinn Scorsesee 译 蒋荟蓉 苗思雨 贺艳飞 奚玮玲 陈冬桦;电影语言恒久远[N];中国艺术报;2013年

3 王鸣飞;电影语言中的“倾诉”与“倾听”[N];中国电影报;2009年

4 吴月玲;《此生此爱》：爱人民子弟兵[N];中国艺术报;2007年

5 周焘;《归来》:简约文本中的温情回归[N];中国电影报;2014年

6 左芳;灵魂被尘封的滋味[N];文艺报;2000年

7 云飞扬;超越代际标识的锋芒[N];中国电影报;2012年

8 表江;在来来往往之间[N];中国文化报;2002年

9 东北师范大学文学院教授 李洋;《前进青春》：贫民区的乡愁[N];光明日报;2014年

10 朱靖江;为信仰写真[N];中国民族报;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 李濯缨;论绘画元素与电影语言的共通点[D];四川大学;2007年

2 张兔林;电影语言符号意义生成方式研究[D];西北师范大学;2012年

3 祁鸣;007电影追逐场景的电影语言研究[D];西南交通大学;2013年

4 蒋晓涵;电影语言符号特性研究[D];云南师范大学;2014年

5 辛鑫;色彩在电影语言中的应用研究[D];吉林艺术学院;2010年

6 刘旭;美国记录片《华氏911》中的会话涵义分析[D];对外经济贸易大学;2006年

7 马榕;官话与方言：电影语言背后的政治文化逻辑[D];西南大学;2013年

8 孙方宁;“静默”的美学[D];南京艺术学院;2014年

9 李湘;男性的镜城与女性的异化[D];湖南师范大学;2004年

10 王洋;发展中学生言语智能的影视教学策略研究[D];东北师范大学;2011年

，

本文编号：2399733