英汉诗歌中爱情隐喻的对比研究

发布时间：2020-07-24 20:25

【摘要】：传统意义上的隐喻研究主要限于文学和修辞两个方面。而认知语言学的奠基人莱可夫和约翰逊认为人类的概念系统不可避免的由隐喻构成,隐喻在人类思维和认知的深层次起作用,语言中的隐喻表达是隐喻性思维的表层体现,而文化背景知识是隐喻概念形成的源泉。 近几年隐喻研究的焦点逐渐转向情感隐喻,多以日常话语为语料,对喜、怒、哀、恐等情感隐喻进行研究,但对诗歌中爱情隐喻的研究相对较少。而诗歌作为一种特殊的情感表达方式,其间蕴含了丰富的隐喻,诗歌隐喻逐渐成为隐喻研究的一个新领域。 本文首先回顾了隐喻研究的历史与现状,论述了隐喻的工作机制。然后在跨文化层面上对英汉诗歌中的爱情隐喻进行了对比分析。研究发现英汉爱情诗歌中隐喻普遍存在,而且同一爱情概念有许多相同的隐喻表达。而英汉两个民族在生活环境、宗教信仰以及神话传说等方面的差异又导致了英汉诗歌中爱情隐喻构成的独特性。这些差异证实了隐喻中蕴含着丰富的文化特征,文化的相对性导致了不同民族隐喻概念之间的差别。 本文从诗歌角度证实了隐喻既有普遍性又有差异性,旨在从诗歌隐喻的角度支持现代隐喻理论。这对于诗歌的理解与翻译,以及从深层次理解隐喻与文化,隐喻与思维的关系,进而进一步了解人类的认知过程也有一定的启迪。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：I106.2;H05

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 奚晓丹;;主述位推进模式在诗歌语篇翻译中的应用[J];华章;2011年23期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前3条

1 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年

2 冀东晓;;住宅玄关设计[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年

3 祝建华;;从基本原理看数字鸿沟(英文)[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“IT产业与现代文明传播”信息传播分论坛论文或摘要集[C];2004年

相关重要报纸文章 前5条

1 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年

2 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年

3 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年

4 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年

5 本报记者　刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年

2 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年

3 尹丕安;R-A-C-C架构：《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年

4 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年

5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

7 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年

8 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年

9 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

10 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 张黎新;奈达的对等理论与广告隐喻翻译[D];对外经济贸易大学;2002年

2 朱凤梅;浅论如何提高二语学生隐喻意识[D];复旦大学;2010年

3 李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年

4 吴青铭;英汉习语中隐喻的对比研究[D];重庆师范大学;2010年

5 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 田斐斐;天气词汇语义扩展的隐喻性研究[D];重庆师范大学;2011年

7 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年

8 刘俏;英汉“恐惧”隐喻的比较研究[D];河北师范大学;2010年

9 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年

10 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年

本文编号：2769349