从日本的翻案小说看中日文化差异——以《雨月物语》对“三言”的翻案为例

发布时间：2017-09-20 12:47

  本文关键词：从日本的翻案小说看中日文化差异——以《雨月物语》对“三言”的翻案为例

  更多相关文章： 《雨月物语》 翻案 三言 文化差异

【摘要】：日本江户时代翻案小说盛行,上田秋成的《雨月物语》将这种翻案小说推向顶峰。《雨月物语》共五卷九篇,其中卷一第二篇《菊花之约》对《喻世明言》中《范巨卿鸡黍死生交》翻案,卷二第二篇《梦应鲤鱼》对《醒世恒言》中《薛录事鱼服证仙》翻案,卷四《蛇性之淫》对《警世通言》中《白娘子永镇雷峰塔》翻案。可以看出,这部小说不同于前期翻案小说,前期翻案小说吸收中国小说的故事结构、主题思想和人物形象,甚至是直译;而《雨月物语》在吸收中国小说原始精神的同时,又融入了日本本民族的文化元素,由此可以看出中日两国文化的差异。
【作者单位】： 曲阜师范大学文学院;
【关键词】： 《雨月物语》 翻案 三言 文化差异
【分类号】：I313.074
【正文快照】： 日本江户时代与中国历史上明末清初时代相当。从日本古代开始,一直到江户时代,中日文化的交流主要以日本对中国文化的吸收借鉴为主流,中国文化对日本文化产生了深远的影响。到江户时代,随着两国交往的多样化,除了物质上的往来外,也更加注重精神文化、思想文化的交流。这种交流

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李京美;;中韩日三国古代女性的爱与恨——以古代鬼妻故事为中心[J];当代韩国;2008年01期

2 刘金桥;葛春蕃;;《牡丹灯记》在日本的流变及其本土化[J];湖南第一师范学院学报;2014年06期

3 易国定;;变异学视野下的《爱卿传》和《夜归荒宅》的比较研究[J];黑龙江社会科学;2012年02期

4 张振会;;《蛇性之淫》中的日本特色解读[J];芒种;2014年17期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 桑凤平;俞海萌;;试论中日古典怪诞小说的“同途殊归”——《蛇性之淫》与《白娘子永镇雷峰塔》人物形象对比分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 程玉环;从《春雨物语》看上田秋成的佛教观、町人伦理观及国学思想[D];天津师范大学;2011年

2 吴金桓;从小泉八云到水木茂[D];东北师范大学;2011年

3 戚江虹;谷崎润一郎“东洋回归”之路[D];华东师范大学;2006年

4 郝雯;中日古典文学中的复仇“女鬼”与“女幽灵”形象异同[D];东北师范大学;2008年

5 吴宜简;从传说的妖怪到绘画的妖怪[D];云南艺术学院;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 朱传明;;从《雨月物语》和《朱尔和吉姆》看东、西方导演对时间和空间的处理[J];新余高专学报;2010年03期

2 吕益都;幽玄之美──从日本传统文化看《雨月物语》[J];北京电影学院学报;2001年01期

3 王欣;;《雨月物语》中人的执着性格及其悲惨结局——以《白峰》中崇德院的命运为中心[J];科技信息(学术研究);2007年21期

4 徐磊;从《雨月物语》看秋成的儒佛观[J];广东外语外贸大学学报;2002年04期

5 盛蕾;;简析电影《雨月物语》对原著的改编[J];文教资料;2008年30期

6 徐磊;从《雨月物语》看秋成的反复古主义思想[J];解放军外国语学院学报;2003年04期

7 寺尾善雄;乔福生;;《雨月物语》与《白蛇传》[J];文化译丛;1985年05期

8 韩颖;;佛法与情欲的冲突——《雨月物语·青头巾》解读[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年19期

9 洪眉;《雨月物语》与“东方的神秘感”[J];电影评介;1986年07期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 鲁雯;日本人的灵魂观研究[D];华中师范大学;2012年

2 李伯祥;《雨月物语》中的人鬼恋小说与明代小说比较研究[D];吉林大学;2007年

，

本文编号：888157