论译界楷模朱生豪在中国及世界的深远影响

发布时间：2018-06-06 23:42

  本文选题：朱生豪 + 曹禺　； 参考：《山东外语教学》2013年04期

【摘要】：朱生豪是中国莎学史上首屈一指的莎士比亚翻译家。曹禺赞扬他的译作"功绩奇绝"。中国翻译家、莎学家则公认他为译界楷模。朱生豪的业绩还以传记、电视艺术片、电视连续剧、电影等多种艺术形式传颂,产生深远的影响。朱生豪的莎剧翻译,在世界舞台上也获得高度评价,他是中国文化领域中的一座丰碑。
[Abstract]:Zhu Shenghao is one of the leading Shakespeare translators in the history of Chinese Shakespeare. Cao Yu praised his translation of "extraordinary feats". A Chinese translator and a scholar, he was recognized as a role model in the field of translation. Zhu Shenghao's achievements also have a profound impact in the form of biographies, TV art films, TV series, movies and other art forms. Zhu Shenghao's Shakespeare opera translation, also highly praised on the world stage, is a monument in the field of Chinese culture.
【作者单位】： 上海戏剧学院;
【分类号】：H315.9;I561.073

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王庆斌 ,李长荣;力作如虹耀剧史──读《曹禺的写剧技巧》[J];四川戏剧;2003年02期

2 周平;;杰出的剧作家——曹禺[J];青苹果;2003年10期

3 颜;罗马尼亚上演《我为什么死了》[J];剧本;1983年09期

4 于是之;我们剧院的骄傲[J];中国戏剧;1997年05期

5 王晓琴;中国现代文学教学中的热点与难点[J];戏剧;2000年04期

6 马光亭;试论早期曹禺的准宗教心态[J];青岛大学师范学院学报;2001年01期

7 王本朝;曹禺与基督教文化[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2002年05期

8 邹永常;曹禺与现代主义[J];四川教育学院学报;2002年01期

9 程光炜;艰难的心路历程——五六十年代巴金、曹禺创作双论[J];南方文坛;2004年03期

10 段燕勤;曹禺:眼高手低好[J];生态文化;2005年03期

相关会议论文 前10条

1 杨爱芹;;天津报刊与曹禺早期媒体形象[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

2 蓝天野;;感悟曹禺[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

3 刘厚生;;关于曹禺的读书和看戏——学习《曹禺全集》第五卷有感[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

4 郭启宏;;重读曹禺[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

5 童道明;;曹禺的智慧[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

6 何冀平;;老院长曹禺和我[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

7 刘云山;;在纪念曹禺诞辰100周年座谈会上的讲话[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

8 廖奔;;曹禺的苦闷——曹禺百年文化反思[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

9 胡可;;学习曹禺 继承曹禺——纪念曹禺同志百年诞辰[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

10 王育生;;百年诞辰更思君 与曹禺交往的两三件事兼谈“向曹禺前进”的口号[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 姜小玲;真正的优秀作品是经久不衰的[N];解放日报;2010年

2 关东客;曹禺话剧 最可贵的是批判精神[N];深圳商报;2010年

3 凌河;为“曹禺牌”一辩[N];解放日报;2010年

4 记者 张连杰;曹禺故居纪念馆落成[N];天津日报;2010年

5 宋宝珍;为了永久的纪念[N];人民日报;2010年

6 本报记者 陈相乐;中国话剧离开“曹禺”们的日子[N];华夏时报;2010年

7 本报记者 张悦　张薇;系列活动纪念曹禺诞辰百年[N];中国艺术报;2010年

8 记者 程曦;我校举行座谈会纪念曹禺百年诞辰[N];新清华;2010年

9 记者 亚伦　胜萍 春保;中国(潜江)曹禺文化周落幕[N];湖北日报;2010年

10 记者 吴霞;78封巴金曹禺书信首次发表[N];新华每日电讯;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 向宝云;曹禺悲剧美学思想研究[D];四川大学;2003年

2 李锡龙;徘徊于幽暗与澄明之境[D];华东师范大学;2003年

3 陈立华;用戏剧感知生命[D];华中师范大学;2006年

4 王俊虎;梦想在泥泞中放飞：自由·自觉·自卑·自毁[D];兰州大学;2008年

5 裴氏翠芳;中国现当代文学在越南[D];华东师范大学;2011年

6 叶庄新;跨越文化的戏剧旅程[D];福建师范大学;2007年

7 张慧敏;中国现代戏剧中的日常生活研究[D];兰州大学;2012年

8 吴武洲;多面的现代性诉求[D];浙江大学;2004年

9 杨剑龙;中国现代作家与基督教文化[D];华东师范大学;2000年

10 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 曲丽;曹禺与奥尼尔戏剧人物比较论[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 尹青峰;曹禺与奥尼尔戏剧“家”的主题研究[D];江南大学;2011年

3 王学松;曹禺抗战时期剧作思想论[D];南昌大学;2012年

4 李贺青;论曹禺早期戏剧的结构特色[D];云南民族大学;2012年

5 曹迪;曹禺前后期戏剧转变之探析[D];西南大学;2010年

6 王亚丽;巴金、曹禺建国前创作比较[D];延安大学;2012年

7 乔丽;曹禺20世纪30—40年代代表剧作词汇研究[D];河北大学;2011年

8 路彬彬;论曹禺与大后方抗战戏剧运动[D];重庆师范大学;2010年

9 杜蕾蕾;曹禺早期剧作：生存、生命困境的感悟与突围[D];青岛大学;2011年

10 万春怡;曹禺话剧的叙事模式[D];河北师范大学;2013年

，

本文编号：1988627