“功能对等”理论在警示警告用语日文译写中的应用

发布时间：2025-05-08 05:46

　　 当今的中国在不断迈向国际化的同时,吸引了越来越多的外国游客的到访,但是旅游景区警示警告用语的翻译状况却不容乐观。有的不太准确,有的不够规范,有的甚至错误百出,这些问题亟待解决。本文从部分景区警示警告语的日文译写错误案例出发,以奈达的翻译理论为指导,归纳总结了景区警示警告用语日文译写中普遍存在的问题,提出了一些对策和翻译建议。

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、警示警告语的重要作用及翻译现状
二、警示警告用语日文译写对策分析
    1. 使译入、译出语功能对等
    2. 必要时采取释义
    3. 在原语语境中寻找对应词
    4. 适当考虑译入语文化语境
三、景区警示警告语的翻译方法与对策
四、结束语



本文编号：4044416