叶渭渠《雪国》译本的对比研究 ——以“了”的语法功能为中心

发布时间：2025-05-06 21:36

　　本文以叶渭渠1981年、1996年、2006年和2010年这四个《雪国》译本为研究对象，从理论语言学的角度出发，运用日语时态、体态、语态以及汉语“了”的语法功能的相关理论，对照日语原文，详细地考察了‘了’的使用情况不同的四个译本，得出了以下结论： 首先，时态方面。与时态相关的译文共67例。四个译本中，译本2010与原文相符的译文数量最多，其次是译本2006，第三是译本1996，译本1981最少。 其次，体态方面。与体态相关的译文共74例。四个译本中，译本2010与原文相符的译文数量最多，其次是译本1996，第三是译本1981，译本2006最少。 再次，语态方面。与语态相关的译文共4例。四个译本中，译本1981和译本1996符合原文的译文数量最多。其次是译本2006，译本2010没有1例符合原文。 总体而言，译本2010符合原文的译文数量最多，其次是译本1996，再次是译本2006，译本1981符合原文的译文数量最少。因此，从整体来看，最佳译本是译本2010，其次是译本1996，再次是译本2006，最后是译本1981。

【文章页数】：55 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
1 はじめに
2 本論で用いる理論
    2.1 日本語のテンスアスペクトムード
        2.1.1 テンス
        2.1.2 アスペクト
        2.1.3 ムード
    2.2 中国語の「了」の機能
        2.2.1 「二分説」と「一分説」
        2.2.2 「了１」と「了 2」の違い
3 調査とその結果
4 『雪国』の原文に基づく葉渭渠の翻訳物についての考察
    4.1 テンスと関わる訳文についての分析
        4.1.1 相対テンス
        4.1.2 絶対テンス
    4.2 アスペクトと関わる訳文についての分析
        4.2.1 一次的アスペクト：「タ」
        4.2.2 二次的アスペクト：「～テイル」
        4.2.3 二次的アスペクト：「～テシマウ」
        4.2.4 二次的アスペクト：「～テクル」∕「～テイク」
    4.3 ムードと関わる訳文についての分析
        4.3.1 慨言のムード
        4.3.2 説明のムード
    4.4 まとめ
5 おわりに
引用文献
謝辞
个人简历及发表论文情况



本文编号：4043125