关于《要种在心里的故事》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2020-04-13 01:34

【摘要】：本翻译项目选定2008年韩国(?)出版的(?)(译为:《要种在心里的故事》),该书作者金商圭曾多次受到总统的表彰,在韩国中学校长资格培训中成绩最优秀荣获表彰,并被韩国教育部表彰为管理学校最优秀的校长。该书是在韩国很畅销的励志类书籍,书中饱含作者从事教育事业四十多的智慧与哲学精神,作者用简单透彻的文体,勾勒出对教育与人生看法,这对于正处于人生十字路口的年轻人来说,无疑是一本不可多得的好书。一本好书可以陶冶人的灵魂,希望通过本翻译项目向中国读者传递韩国教育家的教育理念,能够为促进中韩教育理念的交流起到积极的作用,同时,可以给因生活的压力感到迷茫甚至引发心理疾病的人以宽慰与指导。全书韩文共计18万余字,在中国并未有过出版,本次笔者翻译了书的前两部分,共计韩文字数93054字,译成中文是53624字。本翻译项目进行伊始,对作者金商圭的相关作品,以及相关平行文本进行了大量的阅读,为翻译作品更好地传递原著的内容做好准备,在翻译过程中努力做到“信”“达”“雅”。实践报告由五部分组成,第一部分是引言,主要介绍了笔者选题的目的及意义;第二部分是翻译项目简介,主要介绍了作者及作品的主要信息;第三部分是译前分析和译前准备,包括通读原文准确定位原文的语言特点及文本类型,理解原文作者想表达内容的思路,语言习惯上和语言风格等方面的把握等方面的内容;第四部分是案例分析,主要包括标题翻译和分析、成语及俗语翻译与分析、拟声拟态词翻译、句子翻译与分析,主要选取翻译过程中的重点、难点部分,进行了一一列举分析;第五部分结语,对整个实践报告进行了总结。通过本翻译项目的完成,无论在翻译理论和实践水平上,还是在人生观和价值观方面,都得到了进一步的提升,这将为今后的工作和生活上都会产生积极的推动作用。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H55
，

本文编号：2625426