“把”字句在韩国语中的对应形式研究

发布时间：2020-04-14 15:51

【摘要】： 本文主要讨论汉语“把”字句在韩语中的对应形式，以及各种句式之间的对应关系。本文采用了两种不同的作品为考察的语料：第一种是汉语《活着》及其韩语翻译版本，第二种是韩语《商道》及其汉语翻译版本。从考察的语料《活着》中筛选出249个“把”句子，《商道》中筛选出650个“把”句子。将这些“把”字句，按照吕文华(1994)《“把”字句的语义类型》一文中讨论的分类方式进行分类，然后逐个对比分析汉语“把”字句在韩语中的形式及其关系。 本文通过语料分析得出如下结论： 一．有些汉语“把”字句与韩语中的表达方式不对应，主要表现在以下几个方面：(1)汉语的宾语和韩语中的主语互相转换；(2)汉语的“把”字句和韩语的被动句互相转换：(3)汉语中处所名词与韩语中的指人／物名词互相转换。 二．有些汉语“把”字句与韩语中的表达方式相对应。对应的方式主要表现为两种形式： (1)表示某确定的事物因动作而发生位置的移动或关系的转移中的“S+把+N1+V在+N2”、“S+把+N1+V到+N2”、“S+把+N1+V给+N2”、“S+把+N1+V向／入+N2”句式、表示某确定的事物因动作而发生某种变化，产生了某种结果中的“S+把+N+V+O”句式、表示动作与某确定的事物发生联系，或以某种方式发生联系中的“S+把+N+FV”句式以及表示把某种确定的事物认同为另一事物，或通过动作使事物变为在性质、特征上有等同关系的另一事物中的“S+把+N1+V成／作+N2”句式，对应于韩语中的句式“S+N1(?)+N2(?)+V”、“S+N1(?)+N2(?)+V”、“S+N1(?)+N2(?)／(?)+V”和“S+N1(?)+N2(?)+V”。 (2)表示某确定的事物因动作而发生某种变化，，产生了某种结果中的句式“S+把+N+V+RC”、“S+把+N+V+(RC)+来／去”、“S+把+N+V+得+VP／AP”句式，与表示表示动作与某确定的事物发生联系，或以某种方式发生联系中的句式“S+把+N+V(了／一)+V”、“S+把+N+一V”、“S+把+N+V着”、“S+把+N+V+M”句式，对应于韩语中的句式“S+N(?)+V”、“S+N(?)+副+V”、“S+N(?)+V V”。
【学位授予单位】：北京语言大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李飞;;少数民族学生汉语“把”字句偏误分析及教学对策[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2011年06期

2 赵睿;;任务型教学理念下的瑜伽汉语课“把”字句教学[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

3 刘周全;;凤翔方言“把”字句浅析[J];语文知识;2011年02期

4 苏莉莉;;“把”字句的体态选择限制条件[J];当代教育理论与实践;2011年08期

5 汪翔;张小克;;中级阶段泰国学生汉语“把”字句习得偏误分析[J];钦州学院学报;2011年04期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 萧红;;再论“也”对“亦”历时替换的原因[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

2 孙英杰;;动结式的语义、论元结构及补语指向[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年

2 赵志清;基于言语行为理论的“把”字句研究[D];北京大学;2012年

3 高亚亨;汉语心理认同类“把”字句的构式研究[D];上海师范大学;2012年

4 翁姗姗;现代汉语非典型“把”字句研究[D];北京大学;2012年

5 田靓;汉语作为外语/第二语言教学的“把”字句研究[D];北京大学;2012年

6 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年

7 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年

8 席留生;“把”字句的认知研究[D];河南大学;2008年

9 唐依力;汉语处所范畴句法表达的构式研究[D];上海师范大学;2012年

10 冯文贺;汉语连词及其相关结构的依存分析[D];武汉大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘云佳;论“正在”进入“把”字句的允准条件[D];上海师范大学;2010年

2 高永强;对蒙汉语教学视野下“把”字句研究[D];内蒙古师范大学;2011年

3 余俊宏;现代汉语“把”字句的句法语义研究[D];湖北师范学院;2011年

4 绳晓健;对蒙古国留学生“把”字句学习的研究[D];河北大学;2009年

5 张宝;“把”字句的否定式研究[D];辽宁师范大学;2011年

6 崔秀坤;留学生“把”字句偏误分析及其教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

7 张玉卓;留学生运用“把”字句偏误分析及“把”字句练习设计[D];东北师范大学;2011年

8 王欢;普通话儿童“把”字句习得个案研究[D];首都师范大学;2012年

9 李莉;“把”字句的时态表达及相关问题研究[D];西南交通大学;2011年

10 田菲;初级阶段“把”字句的教学[D];西北大学;2012年

本文编号：2627459