越创型汉越词研究

发布时间：2020-04-15 04:51

【摘要】：长期与汉语接触后,越南语的词汇系统里出现大量的汉越词。虽然汉越词在越南语词汇占有的比例众说纷纭但学者们都一致认为汉越词是越南语词汇的一个重要组成部分,在外来词当中地位最高。有一类较特殊的汉越词“越创型汉越词”即越南人使用汉语语素创造出来的词语,如：“hoa hau[hwa:33 h(?)w21]花后：选美冠军”、“be giang[be35ja:η313]闭讲：学年结束”、“buu thiep [biw33t‘i(?)p35]邮帖：明信片”、“my pham[mi325 f(?)m313]美品：化妆品”、“kiem ngan[ki(?)m313 η(?)n33]检银：对账”等。与原借型汉越词不同,越创型汉越词因其造词优势数量不断增多,为越南语新词的形成做出了一定的贡献。论文通过分析研究越创型汉越词的特点,为汉越语接触及汉越词研究的深入提供参考,同时对越南的汉语教学、中国的越南语教学都有益处。论文的研究对象是越创型汉越词,其数量约占汉越语词汇总量的30%。可见越创型汉越词在汉越词系统中占有重要地位,并且此数量呈现上升的趋势。论文采用统计法对越创型汉越词进行收集并分类；使用了对比分析法指出越创型汉越词与汉语词在语音上的异同。通过语素义的分析论文初步探讨越创型汉越词的语义特点。论文还对越创型汉越词的构词特点进行论述。本文先系统化语言接触以及汉越语接触的相关理论,其次从语音、语义、构词方面对越创型汉越词进行分析,最后总结越创型汉越词的特点。
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H44

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 石宝洁;;越南语专业本科人才培养模式的新探索[J];广东外语外贸大学学报;2007年05期

2 李太生;;现代越南语新词发展趋势及其越汉翻译探讨[J];东南亚纵横;2008年05期

3 赖艳凌;刘志强;;中国越南语翻译、专业的历史与现状[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期

4 邓薪静;;对高职越南语教育的一些思考[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2010年08期

5 农斯淇;;浅谈高职院校越南语听力教学[J];广西政法管理干部学院学报;2011年05期

6 黄丽华;;浅谈越南语语言学习能力的培养[J];科技信息;2011年23期

7 阳琦兰;;越南语单词的记忆技巧探究[J];才智;2012年01期

8 陈继华;;浅谈越南语教学中的缩略语[J];东南亚纵横;2012年07期

9 黄铮;;旅游越南语课程教学的思考[J];科技信息;2012年36期

10 陈碧兰;阮金燕;;论语言与文化在越南语教学中的运用[J];教育教学论坛;2013年26期

相关会议论文 前3条

1 张海云;张超静;毕玉德;;越南语文献中字母缩略语自动提取研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

2 武氏惠;;浅谈汉语多音字对越南语翻译的影响——以“单”字为例[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年

3 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年

2 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年

3 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年

4 唐光福;加强技能培训 提升业务能力[N];边防警察报;2010年

5 记者 郑雅邋实习生 刘小灵 袁晶;把中越语言文化研究向前推进[N];南宁日报;2007年

6 本报记者 伍建青;教育交流浇灌友谊之花[N];广西日报;2010年

7 黄志辉 班绍长;一口流利越南语 边贸派上大用场[N];中国劳动保障报;2013年

8 周汉青　本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年

9 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年

10 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年

相关博士学位论文 前5条

1 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

4 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世纪越南汉字音（A类）研究[D];北京大学;2011年

5 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 阮武琼芳;汉越词及汉越音在新时期越南语中的实践价值[D];首都师范大学;2007年

2 徐淑媛;越南语问候语研究[D];广西民族大学;2015年

3 陈氏青日;越南语与汉语拟声词对比研究[D];广西民族大学;2014年

4 莫媛媛;汉越双语词语对齐方法研究[D];昆明理工大学;2015年

5 陈氏贤;汉语副词“都”与越南语对应词对比研究和偏误分析[D];福建师范大学;2015年

6 颜伟光（NHAN VI QUANG）;越南语注释的汉语教材中同译动词的研究[D];福建师范大学;2015年

7 庞纳敏;新HSK六级词汇汉越比较研究[D];广西大学;2015年

8 阮氏庄;汉越介词对比研究及越南学生使用汉语介词的调查分析[D];东北师范大学;2015年

9 范功名（Pham Cong Danh）;汉—越语短语语序与正负迁移研究[D];河北师范大学;2015年

10 黎明柱子;汉越词:类别与越化[D];广东外语外贸大学;2015年

，

本文编号：2628154