关于《洞察易经的奥秘—易经的管理智慧》的汉韩翻译的实践报告

发布时间：2020-04-15 19:22

【摘要】：随着现代社会的快速变化,经济学也变得越来越复杂。科技的发展,带给我们很大的方便和好处,但是它也越来越像一匹脱了缰的野马,反过来给人类带来极大的威胁。在这样的时期,管理者把鉴定的经营哲学作为基础,以明确而坚决的企业家精神,正视所变化的经济现象才能做出正确的决策把管理做好。本报告书以“易经”与现代管理学巧妙结合的书《洞察易经的奥秘-易经的管理智慧》的翻译实践为基础,分析了把中文翻译成韩文的时候所遇到的难题及其解决方法。本报该共分为5五个部分。第一部分为引言,这里简单说明了选题目的及意义。第二部分为项目简介,包括了作品简介和作者简介。第三部分为以前分析与以前准备,包括了如何准备与使用翻译理论书籍及平行文本。第四部分为翻译案例分析,此部分是重点。分析了在翻译过程中遇到的难点及其分析。此部分分为两个小部分,一是词汇翻译,二是文章翻译。词汇翻译中主要分析了专业术语翻译,俗语翻译,汉字词翻译。文章翻译部分主要分析了古文翻译,题目翻译以及语序转换中所遇到的难题和解决方法。最后一个部分为结论部分,此部分主要概括和总结了本报告书以及本次翻译实践中得出来的结论、经验与感受。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐其怀;;《易经》的管理智慧研究[J];管理观察;2018年27期

2 高莹莹;;从《易经》“位”字思想看高校后勤管理者的责任[J];河南教育(高教);2014年09期

3 胡宏;;基于《易经》核心义理,探索教师人力资源管理的革新[J];上海教育;2016年18期

4 黄钊;;《易经》——我国传统文化的活水源头[J];武汉大学学报(社会科学版);1993年04期

5 罗腾;;浅谈《易经》中乐音结构意义及价值[J];中国民族博览;2015年06期

6 李文敬;;无成有终——试谈《易经》中《坤卦》的臣道[J];文教资料;2015年23期

7 赵方辉;卢瑞生;;释“贞”——《易经》歧解例研究[J];语文学刊;2010年19期

8 刘家威;;中国梦与易经智慧探究[J];文学教育(下);2017年05期

9 祁晓明;;关于《易经》的制作年代——对《<易经>创作时代之辨证》的几点质疑[J];玉溪师范学院学报;2017年02期

10 谭清华;;《易经》农学思想初探[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2017年01期

相关会议论文 前10条

1 蓝天;蓝文秀;;《易经》与企业管理[A];孔学研究（第十八辑）——云南孔子学术研究会第十八次学术研讨会论文集[C];2011年

2 黄培照;;《易经之精髓——“中位应时”的含义》[A];2019年乾圆国学优秀论文集[C];2019年

3 韩毅;;易经理论解决当代社会乱象初探[A];中国梦与中华优秀传统文化高峰论坛论文集[C];2016年

4 张丰聪;;难得的《易经》入门书——读臧守虎《鉴往知来:〈易经〉读本》[A];国家教师科研专项基金科研成果（二）[C];2016年

5 燕良轼;;《易经》与中国人的智慧[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

6 麻福昌;;易经智慧与制约逻辑之缘份[A];贵州制约逻辑学会2013年“获取新知”专题研讨会——弘扬获取新知的思想 开发振兴贵州的智慧论文集[C];2013年

7 汪文甫;;从中国《易经》看符号的结构[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

8 马全智;;《易经》思维探析[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

9 李喜初;;试论《易经》符号系统的推理规则[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年

10 高发金;;易经与灾害预测[A];1997年中国地球物理学会第十三届学术年会论文集[C];1997年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国儒医文化研究会 卢祥之;从《易经》思想看中国文化养生[N];上海中医药报;2019年

2 江苏省南京市中级人民法院 李文达;《易经》中的法律思想[N];人民法院报;2019年

3 通讯员 张缤;天易经开区引进首家台资企业[N];湘潭日报;2018年

4 通讯员 吴超 黄银;天易经开区：做好“三篇文章”推动“四责四诺”落地生根[N];湘潭日报;2018年

5 本报记者 罗斌;天易经开区：拧紧企业党建螺丝钉[N];湘潭日报;2018年

6 张琦;《易经》中的诗思[N];中国纪检监察报;2016年

7 本报记者 陈素璧;《易经》哲学研究的若干问题[N];珠海特区报;2014年

8 深圳报业集团驻京记者 陆云红;易经就是上古时期的“挂历”[N];深圳商报;2015年

9 刘绪义;《易经》中等待的智慧[N];深圳商报;2015年

10 辽宁大学广播影视学院 丁梅芊;《易经》对中国艺术的影响[N];光明日报;2013年

相关博士学位论文 前3条

1 吕书宝;满眼风物入卜书[D];东北师范大学;2003年

2 王明华;老子管理智慧[D];吉林大学;2010年

3 张丽丽;卫德明易学哲学思想研究[D];山东大学;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 申丽华;关于《洞察易经的奥秘—易经的管理智慧》的汉韩翻译的实践报告[D];延边大学;2016年

2 李艺宏;关于《洞察易经的奥秘—易经的管理智慧》汉韩翻译实践报告[D];延边大学;2016年

3 姜知延;关于《洞察易经的奥秘—易经的管理智慧》的汉韩翻译的实践报告[D];延边大学;2016年

4 胡清韵;《易经》在德国的译介以及德语文学中的接受研究[D];华中科技大学;2016年

5 邹萍秀;《易经》中“三易”原理与设计管理的分析研究[D];南昌大学;2015年

6 赵瑞峰;易经中的人力资源管理思想研究[D];内蒙古大学;2014年

7 刘士明;《易经》的经济周期思想[D];吉林财经大学;2010年

8 刘旭;《易经》词法初探[D];内蒙古师范大学;2004年

9 张佩璇;论《易经》中文化负载词的翻译[D];北京第二外国语学院;2013年

10 王亮;《易经》中的法律思想与规范考析[D];内蒙古大学;2014年

，

本文编号：2628893