关于《犹太家教智慧》的汉译朝翻译实践报告

发布时间：2020-10-14 21:00

　　 笔者选择翻译项目作为硕士学位论文。本报告讨论的是赛妮亚著作《犹太家教智慧》的汉译朝翻译项目,目前尚未有朝文译本。全书字数总计29万8千字,共分为十六章七十二个部分。该项目选取了全书中的第一章到第五章共二十八个部分进行了翻译实践,原文约5.5万字,译成朝文为10万多字,由译者独立完成。本书力争用通俗幽默的写作风格,描述出这个民族的文化精神,成功黄金律、生命教育、美德教育、健康教育、享乐教育、婚姻观、金钱教育和公民教育。犹太民族是一个视教育如敬神的民族,拉比和教师的地位仅次于上帝,这也就是这个民族经历浩劫而不灭的真谛之一。他们之中蕴含的最可贵的东西,是那种对于人类灵魂秘密的充满激情的探索。正是犹太人的世界观,构成了西方文明的基础;也正是犹太人超凡的教育智慧,培养出成千上万的世界级大师。教育是社会主义精神文明建设的重要组成部分,它包含社会教育、学校教育和家庭教育三大板块。其中家庭教育是摇篮教育,是终生教育,是学校实施素质教育的成败的关键所在,孩子的成就与家庭教育密不可分。实践报告是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的介绍、研究和总结。报告主要分为六个部分,第一部分是引言部分,主要阐述了实践报告的选题目的和选题意义;第二部分是翻译项目简介,主要对翻译作品、原作者进行了介绍;第三部分是译前分析和译前准备,主要对翻译作品的文本风格、语言特点及翻译过程中的重点难点进行了分析,并且对译者的自身翻译能力进行了描述;第四部分是翻译案例分析,笔者通过例举翻译过程中的典型案例分析了完成项目中出现的难点以及所采用的翻译方法;第五部分是结语部分,主要对此次翻译实践过程进行总结,反思、分析译文的创新点,找出不足及需改进之处。第六部分为附录,分别附录A译文和附录B原文。笔者在翻译过程中,首先充分理解到原文。在忠实于原文的基础上,通过参考多种平行文本的翻译文本对照、理论文本的理论依据,使译文符合目的语的语言使用习惯,在语句使用准确、语言表达通畅的基础上赋予译文新的文字魅力。古往今来,全世界的人都公认犹太人最聪明,最富有智慧。历史上很多有突出贡献的人,都是犹太人。那么,犹太人的聪明是否和他们的家教有关呢?望子成材是天下父母的共同夙愿,笔者希望通过此次实践报告,让父母们重新认真思考教育中存在的种种问题,在教育孩子的方法上有更高的认识,转变教育观念,更新教育方法,提高自身素质,与孩子一起健康幸福的成长。
【学位单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H55
【文章目录】：
中文摘要
摘要
目录
正文
参考文献
附件
附录A
附录B

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴艳红;陈飞谷;;轻资产运营案例分析[J];中国乡镇企业会计;2020年01期

2 胡兴成;;房地产抵押背后的法律风险因素及案例分析[J];南方农机;2019年24期

3 王翔翔;;“平移和旋转”案例分析[J];亚太教育;2019年12期

4 林辉文;;论案例教学在会计教学中的应用[J];纳税;2019年05期

5 陈传禄;胡海飞;;关于玩具用变压器结构要求及案例分析[J];质量与认证;2019年06期

6 杨小燕;;大学生“校园贷”产生的原因及对策——辅导员工作案例分析[J];现代交际;2019年21期

7 林高明;;怎样进行案例分析[J];江西教育;2016年23期

8 钱荣根;;将物理学习自主权回归学生的案例分析[J];中学物理教学参考;2016年21期

9 吴丽娟;;主题案例·有效设问·生成共舞——以“政府的权力:依法行使”为例[J];中学政治教学参考;2017年04期

10 刘亚;;正念吃葡萄干——中学生正念训练案例分析及探讨[J];中小学心理健康教育;2017年08期

相关博士学位论文 前10条

1 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年

2 艾凌宇;投资生态理论及其实践研究[D];山西大学;2010年

3 徐军华;高校图书馆业务流程重组的模式研究[D];武汉大学;2012年

4 张昭君;日本京都老字号企业生存与发展研究[D];北京外国语大学;2016年

5 赵进;产业集群生态系统的协同演化机理研究[D];北京交通大学;2011年

6 黄晓杏;绿色创新的机理研究[D];南昌大学;2016年

7 司云波;面向企业技术能力提升的校企技术转移研究[D];天津大学;2010年

8 袁畅彦;森林资源估价的理论误区及方法修正研究[D];北京林业大学;2011年

9 文丽;医学图书馆嵌入式服务研究[D];吉林大学;2016年

10 崔德炜;现代日用瓷的品牌管理研究[D];中国艺术研究院;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 孟宇婷;顺丰公司借壳上市案例分析[D];吉林财经大学;2019年

2 李爱君;菲律宾亚典耀大学孔子学院汉语教学案例分析[D];吉林大学;2019年

3 朴官俊;关于《犹太家教智慧》的汉译朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年

4 郑诗琪;汽车融资租赁资产证券化案例分析[D];辽宁大学;2019年

5 钟武晓燕;肇庆动力优先股融资的案例分析[D];江西财经大学;2019年

6 陈艳影;汉语国际教育案例分析论著：现状与需求[D];江西师范大学;2019年

7 孔晓月;关于《朝鲜版<人鬼情未了>—四百年前的书信》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年

8 陈妍;奥飞娱乐大股东减持行为案例分析[D];江西财经大学;2019年

9 崔航通;新派公寓权益型类房地产投资信托基金发行案例分析[D];哈尔滨商业大学;2019年

10 周敏;我国企业境外借壳上市失败的案例分析[D];江西财经大学;2019年

本文编号：2841183