汉韩同形异义词的对比研究

发布时间：2020-10-23 23:45

　　 韩国在地理位置上与中国相邻,早在公元前就开始吸收中国的汉字,作为其主要文字。15世纪中叶,世宗大王创制真正的韩国文字之后,汉字词仍然被广泛使用,并且在整个韩国的语言文化生活中占有举足轻重的地位。因此,研究韩国语中的汉字词,并将其与汉语词汇系统进行比较和分析,具有十分重要的意义。以汉韩两种语言的比较研究也取得了较大的成就并不断有论著问世。但是,关于韩国语汉字同形异义词的对比研究,至今还没有专门、系统的研究成果。本文在前人研究的基础上,依据对比语言学理论,采用定性分析和定量分析相结合的方法,从《汉语水平词汇等级大纲》中甲级、乙级词汇中选取了汉字词根词素加固有词缀构成的同形词1593个,并对照。 《教学国语辞典》和《现代汉语词典》这两本辞典找出了143个双音节同形异义词。我们以这143个双音节同形异义词为研究对象,首先从概况、来源和结构三个方面详细介绍了韩语中的汉字词,并在此基础上分析了汉韩同形异义词产生的原因,然后分析了韩语汉字词与同形汉语词的异同,最后,指出本文对对外汉语词汇教学的帮助和意义。 中韩两国大量存在的同形汉字词是两国语言学习者的有利条件,但是如果不懂得其中细微的词义差别或者无心去发现,那么有利条件反而会成为不利因素。本文在写作过程中难免存在不足之处,谨希望能为中韩两国的学习者提供一些参考。
【学位单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2008
【中图分类】：H136;H55
【文章目录】：
内容提要
Abstract
1. 引言
    1.1 研究现状及存在的问题
    1.2 研究目的与研究意义
    1.3 研究内容与研究方法
2. 韩语中的汉字词
    2.1 汉字词的概况
    2.2 汉字词的来源
        2.2.1 从汉语中引进的汉字词
        2.2.2 韩国人自创的汉字词
        2.2.3 从日语中的引进的汉字词
    2.3 汉字词的结构
        2.3.1 复合词
        2.3.2 缩略词
        2.3.3 派生词
        2.3.4 重复型混合词
    2.4 汉韩同形异义词产生的原因
        2.4.1 语言的原因
        2.4.2 历史的原因
        2.4.3 社会的原因
        2.4.4 心理的原因
3. 韩语汉字词与同形汉语词的比较
    3.1 结构的比较
        3.1.1 结构完全相同
        3.1.2 构成要素相同，语序相反
        3.1.3 更换个别词素
        3.1.4 缩略语
    3.2 义项的比较
        3.2.1 义项完全不同的同词
        3.2.2 义项有较大差异的词
        3.2.3 汉语义项多的词
        3.2.4 韩语义项多的词
    3.3 词性方面的比较
        3.3.1 词性完全相同
        3.3.2 词性完全不同
        3.3.3 词性不完全相同
    3.4 色彩方面比较
        3.4.1 感情色彩的比较
        3.4.2 语体色彩比较
4 汉韩同形异义词与对外汉语词汇教学
    4.1 对外汉语词汇教学研究现状
    4.2 汉韩同形异义词教学对策
        4.2.1 义项差异的教学
        4.2.2 语素教学法
5. 结语
参考文献
后记

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 付裕;;中国学生韩语汉字词习得中的母语迁移现象[J];考试周刊;2013年93期

2 谢飞;;韩汉双音节同形异义词的对比及使用偏误分析——以精读教材《韩国语教程》为中心[J];课程教育研究;2016年12期

3 姜美含;;韩语汉字词的教学方法探究[J];知识经济;2019年22期

4 陈冰冰;;韩国语汉字词在韩语教学中的影响及教学对策研究[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2016年01期

5 朴金凤;;韩语中的“汉字词”及其教学法探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

6 韩在均;同素同义逆序词在汉语韩语中的差异表现[J];汉语学习;1999年03期

7 姜春玉;;韩语汉字词探究[J];佳木斯职业学院学报;2016年05期

8 王妍;;韩语中汉字词构词解析研究[J];佳木斯职业学院学报;2017年12期

9 黄进财;;韩国语中汉字词单词的种类分析[J];硅谷;2009年08期

10 陈丹妮;刘仲华;吴明真;;韩语汉字词“茶”之“?”发音源于中国闽北方言考[J];茶叶通讯;2019年01期

相关博士学位论文 前10条

1 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

2 侯文玉;汉韩语疑问词对比研究[D];上海外国语大学;2012年

3 李海燕;汉韩动名词对比研究[D];上海外国语大学;2012年

4 刘璐;韩汉因果关系表现形态对比研究[D];延边大学;2017年

5 闫超;类型学视野下的汉韩语指示词比较研究[D];复旦大学;2014年

6 朴恩淑;中韩语篇对比与翻译研究[D];复旦大学;2012年

7 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年

8 金香梅;汉、朝、日同形异义汉字词对比研究[D];中央民族大学;2013年

9 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年

10 李明达;韩中让步关系表现形态对比研究[D];延边大学;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑良淑;汉韩同形异义词的对比研究[D];华中师范大学;2008年

2 朴圣大;韩语汉字词教育对韩语学习者的影响分析[D];天津师范大学;2014年

3 郑恩娜;韩国初高中汉语教材的汉语词汇与韩语汉字词比较分析[D];东北师范大学;2012年

4 刘晓丽;韩语汉字词与汉语词语的对比研究及在教学中的应用[D];辽宁大学;2013年

5 张丽;论韩语汉字词对韩国学生学习汉语的影响[D];天津师范大学;2007年

6 叶文李;韩语汉字词研究[D];西华师范大学;2016年

7 熊颜文;韩语汉字词与汉语词的比较及其教学研究[D];华中师范大学;2016年

8 刘慧;韩语汉字词探究[D];天津师范大学;2014年

9 裴熲竖;韩语汉字词在汉语教学中的影响及教学对策[D];沈阳师范大学;2012年

10 石岳;汉韩同形词词义对比研究[D];山东大学;2013年

本文编号：2853707