语法差异的中西文化视角

发布时间：2018-02-17 01:06

  本文关键词： 语法差异 文化视角 灵活性 综合性 具象性　出处：《北方论丛》2011年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：由于汉语与欧洲语言具有很大的文化差异和不同的"精神面貌",早在20世纪上半叶,就不断有学者呼吁汉语语法研究走独立于英语语法的道路,真正的汉语语法应该以汉语不同于西方语言的特殊规律为主体,同时也反映人类语言的某些共同规律。从文化比较的角度看,汉语的思维、表达和语法与欧洲语言的基本对立表现为灵活与精确、综合与分析、具象与抽象、动态与静态的基本对立。
[Abstract]:As Chinese and European languages have great cultural differences and different "spiritual features", as early as 20th century, scholars have been calling on Chinese grammar research to follow the path of independence from English grammar. The real Chinese grammar should be based on the special rules that Chinese is different from western languages, and also reflect some common laws of human language. From the perspective of cultural comparison, Chinese thinking, The basic opposites between expression and grammar and European language are flexible and precise, synthesis and analysis, concrete and abstract, dynamic and static.
【作者单位】： 复旦大学中文系;
【分类号】：H04

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 梁颖萍 ,赵安源;汉英中介语拙涩现象分析[J];外语教学与研究;2004年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期

2 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

3 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期

4 汪红艳;开启之功 创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期

5 黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期

6 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期

7 孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期

8 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期

9 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

10 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期

相关会议论文 前10条

1 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年

2 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

3 李开;;从理论启蒙到理论体系——学习高名凯先生《语言论》[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

4 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

5 郭旭东;;岛内语言与大陆语言的差异表现及其对两岸交流的影响[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

6 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

7 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

9 陈冀青;冯保初;李晓红;;创建规范开放的语用环境[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

10 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

相关博士学位论文 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

3 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

4 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

5 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

6 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

7 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

8 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年

9 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

10 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

4 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年

5 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

6 张军珲;基于统计的常用汉语副词用法自动识别研究[D];郑州大学;2010年

7 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

8 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年

9 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年

10 苏章海;进化与融合：中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘晶晶;;汉语配价语法理论研究综述[J];安徽文学(下半月);2009年04期

2 刘爽;;从文化视角看《尔雅》的释词[J];成功(教育);2010年04期

3 肖国政;;现代汉语语法答疑(四)[J];语文教学与研究;1988年06期

4 吕叔湘;推荐一本实用而有学术价值的教学语法书——《实用现代汉语语法》序[J];汉语学习;1983年05期

5 孙维张;关于现代汉语语法研究中的“同一性”原则[J];吉林大学社会科学学报;1986年05期

6 本刊记者;;第四届现代汉语语法研讨会在芜湖举行[J];中国语文;1994年04期

7 陈瑶;现代汉语语法深入研究的重要探索──评《现代汉语语法问题研究》[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期

8 陈昌来;;现代汉语空间系统研究的新突破——读《现代汉语空间问题研究》[J];世界汉语教学;1999年02期

9 “第十三次现代汉语语法学术讨论会”筹备组;“第十三次现代汉语语法学术讨论会”征集论文[J];语言教学与研究;2003年06期

10 王莉;从文化视角谈英语教学[J];零陵学院学报;2004年03期

相关会议论文 前10条

1 周丽丽;李俊涛;伊木清;许葆华;高红;付劲德;邵晶;胥靓;王启荣;;女子3000米障碍运动员备战2008奥运会期间综合性、个性化营养恢复措施研究[A];中华人民共和国第十一届运动会科学大会论文摘要汇编[C];2009年

2 王礼先;;生态环境建设的综合性[A];中国水利学会2001学术年会论文集[C];2001年

3 王尔勃;;关于文艺学的文化视角与威廉斯“文化唯物论”的断想[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年

4 梁春迎;;综合性死因1例分析[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（下册）[C];2002年

5 易剑飞;翁弟芳;;从文化视角看卫生管理[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（下册）[C];2002年

6 陈爱敏;;从文化视角看朱丽叶和祝英台的爱情悲剧[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年

7 张亦可;;从读者调查看综合性科普杂志的现状和发展方向[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

8 赵秀云;;综合性化工期刊组稿方式的探讨与实践[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

9 原安娟;王吉有;;大学物理实验教学方法探析[A];2005年全国高校非物理类专业物理教育学术研讨会论文集[C];2005年

10 李京山;吴坚忠;;新一代智能化、综合性决策支持系统研究[A];全国青年管理科学与系统科学论文集（第1卷）[C];1991年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国一拖集团有限公司 张斌;云计算灵活性的两种内涵[N];网络世界;2010年

2 记者单宇;今年我市新建大于10公顷综合性公园6个[N];唐山劳动日报;2011年

3 刘洋（作者单位：北京市政府外办）;从文化视角看入世[N];北京日报;2001年

4 本报记者 鲍洪俊;文化视角看浙江[N];人民日报;2002年

5 记者 朱斌;国家级综合性造纸博物馆将动工[N];中国绿色时报;2010年

6 厦门大学艺术研究所所长 易中天;从文化视角谈烟草[N];厂长经理日报;2000年

7 傅耀祖;文化视角下的当代国际政治[N];中国新闻出版报;2004年

8 记者 赵亚辉;我完成迄今规模最大综合性科技绩效评估[N];人民日报;2011年

9 记者 吕东浩;国家发改委表示实施“十二五”规划必须具有一定灵活性[N];人民政协报;2011年

10 记者 田丽;着力提高政策针对性灵活性[N];人民日报海外版;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 玛琳娜·吉布拉泽;现代汉语疑问代词的多视角研究[D];南京师范大学;2005年

2 郑凌云;公司流动性期权定价研究[D];暨南大学;2007年

3 张华;灵活透明光网络中自适应传输机理和关键技术研究[D];北京邮电大学;2008年

4 王昌忠;综合性视野中的1990年代诗歌写作[D];苏州大学;2008年

5 雷中林;铁路路网系统运输能力理论与计算方法研究[D];北京交通大学;2006年

6 王中;现代小说语言：在权势与自由之间[D];华中科技大学;2006年

7 刘辰诞;结构和边界：语言表达式的认知基础[D];河南大学;2006年

8 高埃仁;中国文化视角下的信用研究[D];厦门大学;2005年

9 杜建国;语言、意向与存在[D];山西大学;2007年

10 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘立;文化视角的翻译研究[D];广西大学;2003年

2 张北安;文化视角下的英汉动物隐喻研究[D];四川师范大学;2009年

3 李红真;论学校常规活动仪式的育人功能[D];河南大学;2009年

4 张新玲;文化视角下的风险投资发展研究[D];中央民族大学;2008年

5 杨楠;从文化视角论概念隐喻理解[D];东北师范大学;2010年

6 路静;文化视角中的中英文汽车广告对比分析[D];吉林大学;2005年

7 张薇;文化视角下的贵州农村少数民族社会保障问题研究[D];西北大学;2007年

8 周敏;文化视角下的归化异化研究[D];中国石油大学;2007年

9 段美英;林语堂英译《浮生六记》中模糊语言的翻译策略研究[D];浙江师范大学;2009年

10 王兆达;产业集群中的文化[D];江西师范大学;2009年

，

本文编号：1516859