汉语“在”字句与越南语“（？）”字句对比研究

发布时间：2018-02-27 19:51

本文关键词： “在”字句 “tai/o”字句表意功能语义指向对比研究　出处：《复旦大学》2012年博士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文以“在”字句为研究对象,研究范围界定为“±NP+在+X”句式的“在+X”结构(如：“他[在]家”中的“[在]家”)、“PP+NP+VP”句式的PP结构(如：“[在]他眼前,立刻浮现出他的四大敌人”中的“[在]他眼前”)、“NP+PP+VP”句式的PP结构(如：“他[在]图书馆看书”中的“[在]图书馆”)、“±NP+V+在+NL”句式的“V+在+NL”结构(如：“他坐[在]凳子上”中的“坐[在]凳子上”)以及“NP+V(了)+O+在+NL”中的“V(了)+O+在+NL”结构(如：“年轻的高忠缚了一串鞭炮[在]长竹竿上面”中的“缚了一串鞭炮[在]长竹竿上面”),研究内容主要贯穿“在”字结构的表意功能、句法特点、语义指向及其与越南语对应结构的对比。本文除了引言和结语,共分为七章。章节安排和研究内容如下：第一章对“在”字句研究的现状进行综述第二章介绍本文的研究对象、研究内容、理论方法和语料第三章对“±NP+在+X”句式中的“在+X”结构进行研究。研究内容集中在三个方面：(一)、“在+X”的表意功能；(二)、“在+X”的句法特点；(三)、对“±NP+在+X”句式中的“在+X”和越南语“±NP+o+X”句式中的“o+X”结构进行对比研究。第四章对“PP+NP+VP”与“NP+PP+VP”句式的PP结构进行研究。研究内容集中在三个方面：(一)、PP的表意功能；(二)、PP的语义指向问题,PP仅限于“在+NL”结构；(三)、与越南语对应句式进行对比,揭示它们之间的共性与特性,同时提出“PP±NP+VP”、“NP+PP+VP”句式与越南语对应句式互译时需要注意的问题。第五章对“±NP+V+在+NL”句式的“V+在+NL”结构进行研究。研究内容集中在三个方面：(一)、对V进行考察；(二)、根据V的不同类别将“V+在+NL”的语义内容进行归纳；(三)、与越南语对应句式进行对比,揭示它们之间的共性与特性,同时提出“±NP+V+在+NL”句式与越南语“+NP+V+tai/o+NL”句式互译时需要注意的问题。第六章对“NP+V(了)+O+在+NL”句式的“V(了)+0+在+NL”结构进行研究。研究内容集中在两个方面：(一)、“NP+V(了)+O+在+NL”句式成立条件的制约因素考察；(二)、与越南语对应句式进行对比,揭示它们之间的共性与特性,同时提出“NP+V(了)+O+在+NL”与越南语“NP+V+O+tai/o+NL”句式互译时需要注意的问题。第七章对“在”的演变轨迹及其词类的确定与划分进行研究。文中运用语义指向分析法、语义特征分析法以及对比研究分析法等理论方法,对现代汉语“在”字句进行研究。研究中,将这五种句式分化为若干下位句式,并对“在”字结构的表意功能、句法特点、语义指向进行研究,同时将其与越南语对应句式进行对比。本文的主要创新点如下：(一)、对“PP±NP+VP”以及“NP+PP+VP”句式中“在+NL”的语义指向问题而言,本文的研究方法是将这两种句式分划为八类,根据动词V、处所词NL、动作参与者的特征及其它们之间的关系,探究“在+NL”的语义指向内容。同时,从句法和语义维度解释“在+NL”的语义指向,认为,“在+NL”的指向在遵循句法邻接性原则的基础上,会遵循语义突显性原则,即：“在+NL”会优先指向在语义上突显其变化性的那个论元。那么,在什么样的情况下,语义突显才能突破句法邻接性,优先指向语义上突显其变化性的那个论元呢?本文认为,可以归纳为两个方面：一是NL[承载]/[容纳]的特征；二是结果化与焦点化的优先选择；(二)、对进入“±NP+V+在+NL”句式的V进行考察,根据时空坐标系描述进入该句式的V在空间和时间上的联系,将进入该句式的V归为十一种不同类别,同时还指出,“±NP+V+在+NL”句式产生歧义的真正原因其实是因为V的语义不同引起的。根据V的语义特征,将“V+在+NL”的语义内容归纳为“NP受动作的影响[+位移]至NL”、“动作状态呈现在NL”、“NP是V产生的结果,NP[+附着]于NL”、“NL是NP出现或消失的处所”四种语义信息；(三)、对“NP+V(了)+O+在+NL”句式成立的制约因素进行探索,认为,“NP+V(了)+O+在+NL”能否成立受三个方面的制约：一是受V音节数的制约(单音节动词相对来说更容易进入)；二是受V语义上的制约(V是否具有致使0[+停留]于NL的语义特征)；三是受NP和O之间的关系的制约(NP和O是否是附着关系或者是否具有NP通过V使O[+停留]于NL的语义内容)。对于“NP+V(了)+O+在+NL”的语义信息,可以归纳为：致使O[+停留]于NL,NL是O的终点或存留点；(四)、根据汉语“在”字句与越南语对应句式的对比,得出：虽然汉语和越南语都属于SVO型语言,但汉语中,处所状语置于句中位置时比较自由,置于句末位置时并不自由,而越南语则恰好相反,处所状语置于句中位置时不自由,置于句末位置时很自由,这在某种程度上反映了越南语处所状语在句中的位置是符合SVO型语言的,而汉语句子的状语位置,从原本的符合演变成了不符合SVO型语言的语序,至于其演变机制还有待进一步的研究；(五)、文中提出“在”字句和“tai/o”字句互译时需要注意的一些问题,这在某种程度上可以减少越南留学生和中国留学生在掌握汉语“在”字句和越南语“tai/o”字句时走进误区的可能。由于水平和时间的关系,本文仍存在一些问题,比如对进入“NP+V+在+NL”和“NP+V(了)+O+在+NL”句式的V,仅停留在依据语料进行归纳V的类别,而没有得出一个概括性的结论。文中也只对动词“在”和介词“在”进行研究,而忽略了副词“在”的研究,这在某种程度上导致了“在”字句研究缺乏一定的整体性。我将在今后工作实践中继续加强,使汉语“在”字句研究能更加系统和深入。
[Abstract]:In this paper , we study the structure of " + X " in " + X " structure of " 卤 NP + in + X " structure ( for example , " he is in front of his eyes " ) , " NP + NP + VP " , " V + in + NL " structure ( such as " he sits on the bench " ) and " V + in + NL " structure of " NP + V ( ) + O + in + NL " . In addition to the introduction and conclusion , this paper is divided into seven chapters . The sections are arranged and studied as follows : The first chapter summarizes the status quo of the study of " in " The second chapter introduces the research object , the research content , the theory method and the corpus . The third chapter studies the structure of " + X " in the sentence of " 卤 NP + in + X " . The research content focuses on three aspects : ( 1 ) , " in + X " ideographic function ; ( 2 ) , " in + X " syntax characteristic ; ( 3 ) , " + X " in " 卤 NP + in + X " sentence and " o + X " structure in Vietnamese " 卤 NP + o + X " sentence . In chapter 4 , the PP structure of " PP + NP + VP " and " NP + PP + VP " is studied . In the fifth chapter , the " + NL " structure of " 卤 NP + V + in + NL " is studied . The research content is concentrated in three aspects : ( 1 ) the semantic content of " V + in + NL " is summed up according to different classes of V ; ( 3 ) the generality and characteristics of " 卤 NP + V + in + NL " sentence and Vietnamese " + NP + V + tai / o + NL " are proposed . In chapter 6 , we study the structure of " NP + V ( ) + O + in + NL " sentence structure . The research content focuses on two aspects : ( 1 ) , " NP + V ( + ) + O + in + NL " sentence formation condition ; ( 2 ) , to reveal the commonness and characteristic between them , and propose " NP + V ( " ) + O + in + NL " and Vietnamese " NP + V + O + tai / o + NL " sentence type mutual translation . Chapter 7 studies the evolution track of " in " and the determination and division of its words . Based on the semantic features of V , the semantic content of " V + in + NL " is divided into eight categories . On the basis of the comparison between NP + V ( + O + in + NL ) , it is concluded that " NP + V ( + ) + O + is restricted by three aspects : ( 1 ) it is restricted by the number of V syllables ( whether NP and O is attached to the semantic feature of NL ) ; Because of the relation of level and time , there are still some problems in this paper , such as the V of " NP + V + in + NL " and " NP + V ( " ) + O + in + NL " , but not a general conclusion .

【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H146;H44

【相似文献】