翻译的语言本体观辨识

发布时间：2018-09-13 11:18

【摘要】：翻译的语言本体观,即翻译的本质是双语转换,虽在学界得到越来越多的认可,但仍需对其进行深入的辨识,以统一思想,消除争议。本文根据翻译与语言、文化等的远近关系,论证了翻译是一种特殊的语言活动,因此翻译的本体只能是语言,而非文化,翻译学隶属于语言学的论断;同时指出,文化学、符号学研究等新视角丰富了翻译的语言活动本体内涵。
[Abstract]:The linguistic Noumenon of translation, that is, the essence of translation is bilingualism transformation, which has gained more and more recognition in academic circles, but it still needs to be deeply identified in order to unify the ideas and eliminate disputes. Based on the relationship between translation, language, culture and so on, this paper argues that translation is a special language activity, so the ontology of translation can only be language, not culture. New perspectives such as semiotics enrich the Noumenon connotation of language activities in translation.
【作者单位】： 湖南师范大学外国语学院;江西电力职业技术学院外语系;
【基金】：国家社科基金项目“翻译学体系建构研究”(项目编号:05BYY010)的阶段性成果
【分类号】：H059

【共引文献】

相关会议论文 前1条

1 林凤生;;中西绘画的不同风格对科学传播的影响——“李约瑟难题”的一种另类解答[A];2006年上海市科学技术史学术年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 李育红;人为管理研究[D];复旦大学;2004年

2 朱鸣雄;宏观利益论[D];复旦大学;2003年

3 张正安;中国特色社会主义建设道路的探索研究[D];中共中央党校;2000年

4 李新曦;中国社会主义现代化与人的素质塑造[D];中共中央党校;2000年

5 董耀鹏;社会主义国有经济控制力研究[D];中共中央党校;2000年

6 崔禄春;建国以来中国共产党的科技政策研究[D];中共中央党校;2000年

7 侯典明;江泽民与党的建设新的伟大工程[D];中共中央党校;2000年

8 张占斌;博彩业与政府选择[D];中共中央党校;2000年

9 王广彬;中国社会保障法制史论[D];中国政法大学;2000年

10 毛曦;中国新石器时代文化地理[D];陕西师范大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 谢九华;所有权保留制度研究[D];湘潭大学;2004年

2 肖湘雄;走出小我樊篱，迈进大我本体[D];湘潭大学;2004年

3 屈宏;近代中国城市女子服饰变迁述论[D];吉林大学;2004年

4 张立慧;中国共产党探索社会主义所有制的历史经验[D];陕西师范大学;2000年

5 王惠君;当代中国政治发展模式[D];陕西师范大学;2000年

6 高常营;渴望家园的回归——世纪之交人文精神重建问题的反思[D];陕西师范大学;2000年

7 赵澜波;现代化进程中的生活方式与人的全面发展[D];首都师范大学;2000年

8 孙文营;论当前中国社会转型的趋势、困境与出路[D];首都师范大学;2000年

9 张春玲;对我国经济体制与经济增长方式关系的历史剖析[D];首都师范大学;2000年

10 李照修;邓小平政治体制改革思想研究[D];首都师范大学;2000年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 余华;;浅谈汉彝政论作品翻译的几个问题[J];商业文化(学术版);2009年08期

2 刘金萍;;从语言的模糊性看翻译[J];商场现代化;2010年06期

3 叶红卫;刘金龙;;品味翻译之至美——读毛荣贵教授的《翻译美学》[J];上海工程技术大学教育研究;2007年01期

4 苏小荣;;读谭载喜《西方翻译简史》(增订版)[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期

5 祝琳;;女性主义翻译理论与实践述评[J];黄冈师范学院学报;2006年04期

6 汤君;;全球化语境中的大众文化消费产品译介[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2006年05期

7 温玉斌;;浅析诗歌语言模糊性的翻译价值问题——兼评《红楼梦·金陵判词》的两个译本[J];哈尔滨学院学报;2008年06期

8 罗明燕;;关联理论与翻译实践[J];重庆教育学院学报;2009年01期

9 张顺生;;对翻译中“约定俗成”的再思考[J];上海翻译;2009年02期

10 王萍;;奈达的动态对等翻译理论在翻译实践中的应用[J];湖北成人教育学院学报;2009年03期

相关会议论文 前10条

1 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 孙坤;;中国古代佛经译论中的对比语言学思想[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 王绍祥;;学以致用:MTI学生实践/实习的必由之路[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

4 余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

5 滕树立;;外语翻译教学与爱国主义教育[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

6 赵珠元;;创建翻译人才库 为海西崛起服务[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

7 王瑞英;时念玲;江丽丽;;网络环境下翻译实践与分析[A];中华预防医学会预防医学情报专业委员会第十六届学术交流会论文集[C];2005年

8 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 马一宁;;再论翻译写作学的建构[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 鞠成涛;;翻译公司在MTI专业课程体系中的作用[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 李景端;翻译的第二基本功[N];中华读书报;2007年

2 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年

3 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年

4 汪剑钊;翻译的尴尬和委屈[N];人民日报;2004年

5 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年

6 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年

7 彭光飙;翻译是地方经济发展和国际交流的加速器[N];江苏经济报;2006年

8 莫非;慎待翻译本土化[N];中国新闻出版报;2003年

9 傅小平;“请勿迁怒于信使!”[N];文学报;2007年

10 兰卡才让;浅析藏族谚语翻译中的几个问题[N];黄南报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 袁斌业;翻译报国，，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

2 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

3 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

4 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

5 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

6 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年

7 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

8 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

9 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

10 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 仝品生;相互适应中的意图对等[D];云南师范大学;2006年

2 孙继林;顺应论对翻译的探讨及对翻译实践的启示[D];山东大学;2006年

3 孙倩君;郑振铎翻译思想研究[D];中国石油大学;2009年

4 姜春兰;论鸠摩罗什的佛经翻译理论与实践[D];天津理工大学;2007年

5 荣利颖;解构主义视野下看严复的《天演论》[D];天津理工大学;2006年

6 李慧;翻译家张谷若研究[D];四川大学;2005年

7 旦增曲扎;从符号学角度论文学翻译问题[D];西北民族大学;2007年

8 黄琼;翻译本质的关联理论诠释[D];武汉理工大学;2005年

9 张冬娟;对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析[D];东北师范大学;2006年

10 胡艳;女性主义视角下的翻译研究[D];上海外国语大学;2009年

本文编号：2241022