中西思维差异与英汉句法转换

发布时间：2020-03-11 10:04

【摘要】：语言是文化的一部分,又是思维、交际的主要工具。不同民族思维方式的个性差异也必然会在各自语言中得到体现。中西思维差异在语言使用过程中,体现在词法、句法、篇章等层次上。所以本文正是以中西民族思维倾向的差异为线索,主要分析这种思维差异在英汉两种语言中句法转换方面的体现,并分析在翻译学习过程中句子表达方面要注意的英语思维方式。

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 周小涛;;从中西思维方式初探英汉句法差异[J];中北大学学报(社会科学版);2007年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 张震璇;;英汉句法对比分析——以《老人与海》和《边城》为例[J];桂林师范高等专科学校学报;2015年02期

2 谭小梅;;汉英句式差异比较[J];考试周刊;2011年46期

3 谢守红;;中西思维方式差异影响下的汉英句法结构对比[J];剑南文学(经典教苑);2012年07期

4 郭鹏越;;英汉思维差异对中国学生英语写作的影响[J];佳木斯教育学院学报;2013年03期

相关博士学位论文 前1条

1 番秀英;汉语和泰语个体量词对比研究[D];北京语言大学;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 丁娟;中译本《赴宴者》中的功能对等[D];天津理工大学;2011年

2 董玮玮;基于高低语境理论信息等值英汉文本的对比研究[D];燕山大学;2014年

3 蒋运;《施工方案》翻译实践报告[D];中南大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 廖慈惠;中西思维方式差异在英汉句法上的映现[J];云南师范大学学报;2004年01期

2 鲁川;汉语的意合网络[J];语言文字应用;1998年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李丽;试谈英文国际经济贸易合同的句法特点[J];科技情报开发与经济;2003年06期

2 周元琪;试谈俄语口语的句法特点[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2003年02期

3 罗丽明;;英汉两种语言的句法特点比较[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年03期

4 韦星;;从句法运用看文风特色[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年06期

5 张婉婷;从英汉省略的比较探讨英汉句法特点的异同[J];吉首大学学报(社会科学版);1998年03期

6 汤苏宁;科技俄语的句法分析[J];鞍山科技大学学报;2005年02期

7 容荣;;浅谈文言文英译的句法[J];科技信息;2006年S1期

8 石毓智;说“碴儿”和“茬儿”[J];语言教学与研究;1991年01期

9 束定芳;论隐喻的基本类型及句法和语义特征[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年01期

10 王莉娟;;试论英汉翻译中的分句、合句法[J];贵阳金筑大学学报;2005年04期

相关硕士学位论文 前10条

1 赵荣;语言经济原则在俄语口语句法中的运用[D];华中师范大学;2012年

2 黄娜;基于语料库的小学生作文句法特点研究[D];上海师范大学;2014年

3 杨双羽;采访体裁的词汇和句法特点[D];内蒙古大学;2009年

4 王俊;从句法层次比较看汉语立法文本的英译[D];中国海洋大学;2008年

5 方洪;从归化和异化角度分析《中华人民共和国物权法》的词法和句法特点[D];中国地质大学（北京）;2013年

6 陈荣辉;联系式句法特点的三重分析及英译汉策略研究[D];西南交通大学;2007年

7 孙素贞;《十二楼》句法专题初探[D];曲阜师范大学;2012年

8 曹翠红;评《中华人民共和国海关法》的两个英译本[D];上海海事大学;2006年

9 刘雪丹;论《中华人民共和国合同法》的翻译[D];上海海事大学;2007年

10 苗杰;“对”字句语义句法特点考察[D];杭州师范大学;2005年

，

本文编号：2586248