越南汉越词及其教学应用研究

发布时间：2020-10-11 20:12

　　 随着中越两国的关系愈来愈密切,汉语在越南现在占了一个很重要的位置,学习汉语的人愈来愈多,在越南很多大学已经将中文设置为必修的外语,有汉语水平考试(HSK)三级的高中生考大学中文系可免考中文,汉语教学研究也随之而发展。汉语词汇教学方面对于某些国家,特别是非亚洲的学生而言是一个比较难的问题,对于亚洲学生而言,汉语词汇教学虽然稍微顺利些,但也存在很多问题,对于越南学生也不例外。越南语中有一个特点,是其语言中还存在一种从古代留下的汉越词。虽然汉越词越南语词汇里占比很大和位置重要,但在越南,研究汉越词的情况大部分只是研究其在越南语里的影响和在历史文化方面的古代词义,而很少研究汉越词对越南语和现代汉语的影响。现在在越南,研究如何利用汉越词来进行汉语教学的学者也不多。越南汉语学习者大多数都把汉语看作一门陌生外语,遇到新生词时就像学英语似的去查词典而忽略其本身与汉越词有关的词义。经过深入研究汉越词及其特点和其在越南语中的影响,笔者认为汉越词作为汉语和越南语的关系点,以其为工具应用到对越南汉语学习者的汉语教学是一项有意思的工作。故笔者通过统计法统计出汉越词在中越两种语言中均出现的新词汇表,将其应用到汉语教学,希望此研究能使越南汉语学习者在学习过程中领会到一种新方法而学习汉语词汇,丰富自己汉语词汇量。本论文首先分析越南汉越词对越南汉语教学影响主题的教育需求,阐述其教育意义,从知识、技能、态度的三维度分析教育目标,并分析汉越词在教学中的实际意义。再通过分析汉越词和现代汉语词汇在词义上的密切关系,通过统计及分类方法设计出两者词义对应相同的分析表。最后以利用汉越词提高越南学习者汉语词汇为研究内容,侧重于越南汉语学习者对汉越词和现代汉语词汇的认知、理解,对汉越词和现代汉语词汇关系理解的复杂性和差异性特征做说明。为越南汉语学习者学习汉语词汇时设计出具有新鲜感的教案。希望能够成为越南汉语教学研究者一个有价值的参考文献。
【学位单位】：天津大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H195.3
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 研究背景
    第二节 国内外研究现状与存在问题
        一、汉越词国内外研究现状
        二、存在问题
    第三节 研究内容与意义
        一、研究内容
        二、研究意义
    第四节 研究思路与方法
第二章 汉越词研究
    第一节 汉越词及其在越南语中的影响
        一、汉越词简介
        二、汉越词在越南语中的影响
    第二节 汉越词特点
        一、语音方面
        二、词义方面
        三、小结
第三章 汉越词与汉语词汇比较研究
    第一节 教学资源材料及材料统计
        一、教学资源材料
        二、材料统计
    第二节 名词方面比较
        一、地名名词
        二、姓名名词
        三、常用名词
    第三节 动词方面词汇比较
    第四节 形容词方面词汇比较
        一、越化单音节汉越词
        二、常用单音节汉越词
        三、双音节汉越词
    第五节 汉越词单音节扩展成多音节方面词汇比较
    第六节 小结
第四章 教学设计与实施研究
    第一节 实施研究对象和教学内容分析
        一、研究对象
        二、研究内容
    第二节 教学方案(一)
        一、研究内容
        二、测试题设计
    第三节 教学方案(二)
        一、教学方案
        二、测试题设计
    第四节 教学方案(三)
        一、教学方案
        二、测试题设计
    第五节 实施结论
第五章 结论
    第一节 研究总结
        一、有效提高学生对汉语词汇理解能力
        二、启发学生学习汉语词汇的自学能力
    第二节 研究创新与不足
        一、研究创新
        二、研究不足
    第三节 研究展望
参考文献
附录 A：HSK六级词汇表
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 阮青俊;;论越南语基本词汇消长的原因[J];语文学刊;2014年24期

2 江海燕;陈宇;;浅议越南语教学中的朗读[J];文教资料;2013年07期

3 莫子祺;;高效课堂视角下的公共越南语课程教材教法改革[J];广西教育学院学报;2018年05期

4 覃肖华;;论越南语教学中的越南文化渗透[J];宿州教育学院学报;2017年02期

5 莫子祺;冯耀政;;中越关系变化对独立学院越南语教育的影响及应对措施[J];南宁职业技术学院学报;2015年06期

6 莫子祺;杨然;;中越关系变化对中国高校越南语教育的影响研究——以云桂川高校为例[J];大学教育;2016年02期

7 李发杰;余正涛;郭剑毅;李英;周兰江;;借助汉-越双语词对齐语料构建越南语依存树库[J];中文信息学报;2015年06期

8 林英;;东盟视野下旅游管理专业学生越南语语言素质的提升[J];教育与职业;2016年11期

9 陈芸;;独立学院越南语教学现状及思考——以云南大学滇池学院为例[J];宿州教育学院学报;2016年03期

10 周晶晶;周枫;严馨;;基于依存树的越南语新闻事件元素抽取[J];计算机工程与设计;2016年08期

相关博士学位论文 前10条

1 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

2 武金英（VU KIM ANH）;汉越词研究[D];河北大学;2016年

3 郑氏永幸;汉语、越南语量词对比研究[D];东北师范大学;2013年

4 吴氏翠;汉语名词对越南语名词及相关文化的影响研究[D];华中师范大学;2016年

5 黄氏娴（Huvnh Thi Nhan）;汉语越南语形容词程度表示法比较研究[D];华东师范大学;2013年

6 阮翠娥（Nguyen Thuy Nga）;汉语和越南语“建议”言语行为研究[D];华中师范大学;2014年

7 杜翠河;汉语“在”字句与越南语“（？）”字句对比研究[D];复旦大学;2012年

8 吴氏惠（NGO THI HUE）;语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D];华东师范大学;2013年

9 阮武琼芳;汉、越饮食词语联想意义认知对比研究[D];华中师范大学;2013年

10 VO THIMAI HOA（武氏梅花）;越汉植物词隐喻对比较研究[D];华东师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 阮氏明月;汉语“青”、“蓝”、“绿”与越南语xanh的对比研究[D];中央民族大学;2019年

2 邓草眉（DANG THAO MY）;越南语方位词研究[D];中央民族大学;2019年

3 阮氏玄娥（NGUYEN THI HUYEN NGA）;副词“就”与越南语相关副词对比研究[D];辽宁师范大学;2019年

4 阮氏美贞（NGUYEN THI MY TRINH）;汉语“了1”“了2”与越南语“（?）”“（?）”对比分析[D];安徽大学;2019年

5 张奇心;越南汉越词及其教学应用研究[D];天津大学;2018年

6 黎氏怀簪;汉、越常用感叹句对比研究[D];广西民族大学;2018年

7 陈氏榕;汉语和越南语表示祈使功能的语气词对比研究[D];广西民族大学;2018年

8 阮进长安;汉越音益于区分汉语一声和四声研究[D];广西民族大学;2018年

9 阮氏让;汉语“着”类句与越南语相应形式对比研究[D];广西民族大学;2018年

10 PHAM PHUONG LINH（范芳玲）;越南语“b(?)”、“(?)”与汉语“被”的比较研究[D];辽宁大学;2018年

本文编号：2837062