《福乐智慧》中人生警句汉译探析

发布时间：2017-04-12 08:15

  本文关键词：《福乐智慧》中人生警句汉译探析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《福乐智慧》是一部劝谕性的长诗,以其集中反映社会现实的深刻内容、深阐博引的丰富哲理和优美典雅的诗艺风格,而具有多方面的研究价值。文章以《福乐智慧》中的人生警句为研究对象,从欣赏和翻译长诗中的人生警句入手,通过对比,提出了在准确传达原文信息的基础上,注重对原诗人生警句的音韵、形式和意象的追求与塑造,更好地表达出原文人生警句的文化意境和思想内涵,从而更加巧妙地展示原诗人生警句的魅力,给读者带来美的享受和心灵启迪。最后文章从《福乐智慧》人生警句汉译研究的作用分析,为构建和谐社会提供一定参考价值。
【关键词】：福乐智慧 人生警句 汉译
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 绪论6-8
• 1.1 选题目的和意义6
• 1.2《福乐智慧》的发现及研究概况6-8
• 1.3 人生警句的概念界定8
• 2《福乐智慧》中人生警句汉译探析8-17
• 2.1 音美的传达9-11
• 2.2 形美的再现11
• 2.3 意美的传递11-17
• 2.3.1 词语的翻译12-13
• 2.3.2 修辞的翻译13-17
• 3《福乐智慧》中人生警句汉译的作用17-20
• 3.1 倡导和谐17-18
• 3.2 规范有序18-19
• 3.3 启迪智慧19-20
• 4 结语20-21
• 参考文献21-22
• 《响铃马车》译文22-32
• 附录32-48
• 后记48

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 王宏印;;民族典籍翻译研究的学科基础与发展目标[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

2 陈明;;《福乐智慧》的语音研究[J];喀什师范学院学报;2009年05期

3 罗淑荣;试论《福乐智慧》中哲学与诗学的互证[J];南京社会科学;2005年06期

4 许秀芳;1979年以来国内关于《福乐智慧》研究综述[J];西域研究;1994年01期

5 克力比努尔·哈斯木;;《福乐智慧》中的和谐伦理思想[J];学周刊;2014年30期

  本文关键词：《福乐智慧》中人生警句汉译探析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：301088