现代汉语和韩国汉字语词汇对比分析

发布时间：2017-04-12 21:44

  本文关键词：现代汉语和韩国汉字语词汇对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本文考察分析了韩国汉字语和现代汉语词汇在词义方面的状况。首先在历史方面考察了汉字传入韩国后的发展情况，然后，我们把韩国汉字词汇和现代汉语词汇分成同形同义，同形异义，异形同义，同素反序等几种情况来进行对照，为韩国和中国学生学习对方语言提供一个参考依椐。
【关键词】：现代汉语 韩国汉字词 比较
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2003
【分类号】：H136
【目录】：

• 一、 引言4-5
• (一) 研究目的4-5
• (二) 考察范围5
• 二、 韩国汉字语历史的考察5-9
• (一) 汉字语传入的过程5-7
• 1 、 韩国语里汉字语的产生5
• 2 、 韩国语里汉字语的发展5-7
• (二) 韩国汉字语类型7-9
• 1 、 中国系统的汉字语7
• 2 、 佛教语系统的汉字语7-8
• 3 、 日本语系统的汉字语8-9
• 4 、 韩国自己的汉字语9
• 三、 现代汉语和韩国汉字语词汇比较9-23
• (一) 一般汉字词汇比较9-19
• 1 、 同形同义10
• 2 、 同形异义10-17
• 3 、 异形同义17-19
• (二) 同素反序词比较19-23
• 1 、 中国同素反序词现象19-20
• 2 、 韩国汉字语的成分倒置20-22
• 3 、 中韩之间同素反序词的类型22-23
• 四、 结语23-25
• (一) 现代汉语和韩国汉字语词汇词义变化(异质化)的原因23-24
• 1 、 语言的原因23-24
• 2 、 历史的原因24
• 3 、 社会的原因24
• 4 、 心理的原因24
• (二) 两国词序颠倒原因24-25
• 英文摘要及关键词25
• 参考说明25
• 参考书目25-27

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 许文平;陈晨;;韩国留学生汉韩同形词习得研究述评[J];国际汉语教育;2010年02期

2 齐晓峰;;韩国语汉字词的母语迁移与教学对策——以《韩国语》中的双音节汉字词为中心[J];北京第二外国语学院学报;2008年02期

3 王文玲;;中韩双音节汉字词对比研究——以《标准韩国语》中的汉字词为中心[J];考试周刊;2012年62期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 金惠真;韩汉同形汉字词的感情色彩比较[D];华中师范大学;2011年

2 余璐;以字带词的组合汉语教学[D];上海外国语大学;2011年

3 朴原熙;现代汉语词汇与韩国汉字词比较及教学策略[D];黑龙江大学;2011年

4 徐新伟;中韩汉字比较研究[D];华中科技大学;2005年

5 季欣;韩国语中韩源汉字词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

6 毛丹;汉韩同形词第二语言习得研究[D];华中科技大学;2006年

7 郑良淑;汉韩同形异义词的对比研究[D];华中师范大学;2008年

8 王远;基于语素教学法的韩语汉字词教学方法研究[D];吉林大学;2012年

9 董婷婷;基于“韩国留学生汉语中介语语料库”的词汇偏误研究及应用[D];鲁东大学;2012年

10 李美鲜（LEE，，MI SEON）;韩语汉字源词与汉语词对比研究[D];中央民族大学;2012年

  本文关键词：现代汉语和韩国汉字语词汇对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：302054