论《穆斯林的葬礼》中长句的使用特点及维译

发布时间：2017-05-18 16:10

  本文关键词：论《穆斯林的葬礼》中长句的使用特点及维译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：人们在言语交际过程中，相同或者相近的意思，可以用不同的句式来表达，长句和短句就是从句式角度来划分的，本文首先陈述了汉语长句的概念、类型和特点，然后对霍达女士的《穆斯林的葬礼》一书作了简要介绍，并将其与亚森·斯依提的维译版本进行了分析比较，概括出了原著中长句的翻译步骤，举例说明了作品中长句的使用特点，，最后总结出汉语文艺作品中的长句在维译过程中采用的方法。旨在为教学提供理论支撑，便于学习者能更好地理解汉语长句，达到汉维文化交流的目的。
【关键词】：长句 特点 维译 方法
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I207.42;H215
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6-7
• 2 关于汉语长句7-9
• 2.1 什么是长句7
• 2.2 长句的类型7-9
• 2.3 长句的特点9
• 3 《穆斯林的葬礼》中长句的使用特点9-10
• 3.1 《穆斯林的葬礼》作品简介9
• 3.2 《穆斯林的葬礼》中长句的使用特点9-10
• 4 《穆斯林的葬礼》中长句的翻译方法与技巧10-18
• 4.1 作品中长句翻译的步骤10-12
• 4.2 作品中长句维译的方法12-18
• 5 结语18-20
• 参考文献20-21
• 《生命的火花》译文21-35
• 附录 《? 》原文35-52
• 后记52

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 马慧;浅论英语长句的翻译方法与技巧[J];甘肃政法成人教育学院学报;2005年03期

  本文关键词：论《穆斯林的葬礼》中长句的使用特点及维译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：376496