汉语官话方言圣经译本考述

发布时间：2017-08-04 18:17

  本文关键词：汉语官话方言圣经译本考述

  更多相关文章： 圣经译本 官话方言 汉字 罗马字

【摘要】：官话方言是汉语方言中分布最广、使用人口最多的方言,主要分布于整个长江以北的东北、西北地区、长江以南的西南三省、湖北部分地区等27个省市自治区。在圣经翻译最为兴盛的晚清时期,因北京作为政治、文化中心的原因,北京官话方言还起到了民族共同语的作用,北京官话方言译本因此又起到了最权威、流行最广、刊印版本最多的作用。本文考述了南京官话、北京官话、汉口官话、山东官话、天津官话、胶东官话、河北官话等7种官话方言的圣经译本。官话方言共刊印了各类圣经译本149种;其中汉字124种,罗马字12种,汉英对照本7种,王照官话注音字母3种,国语注音字母1种,盲文1种,威妥玛拼音1种;含《圣经全书》汉字本6种,《圣经全书》汉英对照本1种;《旧约全书》汉字本2种;《新约全书》汉字44种本;《新约全书》罗马字本2种,《新约全书》盲文字本1种。
【作者单位】： 中国社会科学院近代史研究所;
【关键词】： 圣经译本 官话方言 汉字 罗马字
【基金】：国家社会科学基金项目“域外资源与晚清语言运动:以圣经中译本为中心”(11BZS051)的阶段性成果
【分类号】：H059;B978
【正文快照】： 中国是个多方言国家,差距之大,不能互通,圣经方言译本乃应运而生。按现代方言学理论,汉语方言分为7种,即官话方言、吴方言、闽方言、湘方言、粤方言、客方言、赣方言。其中除湘方言外’其他6种方言均有圣经译本。6种方言共有44个分支’圣经翻译与其中18个分支有关。官话旧指官

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 赵晓阳;;传教士施约瑟与《圣经》汉译[J];金陵神学志;2008年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 阙维民;任疆;;世界遗产视野中的太原古城街巷格局[J];城市规划;2011年06期

2 张秀芹;洪再生;;近代天津城市空间形态的演变[J];城市规划学刊;2009年06期

3 张晓辉;崔占龙;;新中国成立前后的津港贸易及其历史地位[J];广东社会科学;2005年06期

4 赵洪宝;“南京大屠杀”前后的南京人口问题[J];民国档案;1991年03期

5 李沛霖;;三十年来民国南京城市经济研究综述[J];民国档案;2011年02期

6 李湘阁,景元书,樊光秀;南京地区资源条件及开发潜力分析[J];国土与自然资源研究;1998年04期

7 赵嘉朱;综论会道门的流传演变与活动特点[J];贵州文史丛刊;2005年03期

8 郭武群;;上海、天津近代城市文化比较浅析[J];城市史研究;2000年Z1期

9 张青;郄红伟;周婧博;;天津市工业遗产现状分析及保护对策研究[J];科技和产业;2014年01期

10 渠涛;张理茜;武占云;;不同历史时期特殊事件影响下的城市空间结构演变研究——以天津市为例[J];地理科学;2014年06期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高福美;清代沿海贸易与天津商业的发展[D];南开大学;2010年

2 张秀芹;天津市重要城市规划事件及规划思想研究[D];天津大学;2010年

3 张英;明代南京剧坛研究[D];南京师范大学;2008年

4 李勇;近代苏南渔业发展与渔民生活[D];苏州大学;2007年

5 李沛霖;抗战前南京城市公共交通研究（1907-1937）[D];南京师范大学;2012年

6 徐冰;基于多层级网络结构特征的规划设计结构研究[D];天津大学;2012年

7 董虹;城市、戏曲与性别：近代京津地区女伶群体研究（1900-1937）[D];南开大学;2012年

8 梁丽辉;新旧更迭中的巨变：建国初期天津工人研究（1949-1956）[D];南开大学;2012年

9 付启元;城市结构的变迁与重建[D];南京大学;2013年

10 徐群;天津近代画家群体研究[D];南开大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 简瑞;民国时期沪、宁、汉服装产业发展之分析与比较[D];江南大学;2010年

2 徐瑶;南京总统府中轴线建筑组群空间研究[D];南京艺术学院;2011年

3 陈筱娇;金陵刻经处雕版印刷技艺传承研究[D];南京艺术学院;2011年

4 曹苏;天津近代工业遗产[D];天津大学;2009年

5 冯天甲;文化基因解析在五大道历史街区保护与更新中的研究与应用[D];天津大学;2010年

6 王宁;天津原法租界区形态演变与空间解析[D];天津大学;2010年

7 赵文州;天津市历史文化街区保护规划管理研究[D];天津大学;2012年

8 陈京京;建国初期天津社会音乐生活初探[D];天津音乐学院;2012年

9 刘殿兵;神农架高海拔洞穴石笋古气候记录[D];南京师范大学;2002年

10 许书宏;恐惧的记忆[D];南京师范大学;2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;第二届官话方言国际学术研讨会[J];方言;2001年01期

2 ;第二届官话方言国际学术研讨会[J];中国语文;2001年01期

3 ;《官话方言研究》出版[J];语文研究;2002年04期

4 FYS;;第三届官话方言国际学术研讨会在贵阳市举行[J];中国语文;2003年05期

5 ;“第四届官话方言国际学术研讨会”在我院隆重举行[J];安康学院学报;2007年06期

6 ;第四届官话方言国际学术研讨会综述[J];安康学院学报;2007年06期

7 ;第六届官话方言国际学术研讨会征稿启事[J];方言;2011年01期

8 ;第六届官话方言国际学术研讨会征稿启事[J];汉语学报;2011年01期

9 ;第六届官话方言国际学术研讨会征稿启事[J];汉语学报;2011年02期

10 ;“第六届官话方言国际学术研讨会”在华中师范大学举行[J];汉语学报;2011年04期

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 赵日新;官话方言研究的意义[N];中华读书报;2012年

2 张燕来;官话方言研究的标志性成果[N];光明日报;2002年

3 余一言 首都师范大学文学院;视野与深度:官话方言研究取得新进展[N];中国社会科学报;2011年

4 记者 李静;“第四届官话方言国际学术研讨会”在我市举行[N];安康日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 陈瑶;官话方言方位词比较研究[D];暨南大学;2001年

2 黄晓东;浙江安吉县官话方言岛研究[D];北京语言大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 林芝雅;浙赣闽交界官话方言语音比较研究[D];暨南大学;2005年

2 贾英敏;官话方言中的人称代词研究[D];山东师范大学;2003年

3 王芳;滕州方言音系[D];浙江大学;2007年

，

本文编号：621008