当前位置:主页 > 文艺论文 > 汉语言论文 >

汉英双关隐喻畛域中的认知汇通与文化歧异

发布时间:2017-08-04 19:22

  本文关键词:汉英双关隐喻畛域中的认知汇通与文化歧异


  更多相关文章: 双关隐喻 汇通 歧异 经验主义现实论 文化


【摘要】:本文在充分的理论阐释与足量的个案分析之基础上,力图证明传统意义上的双关辞格与认知语言学新视野中的隐喻具有同质性,可将二者整合后用统一理论框架予以阐析。汉英语言使用者身体结构及相关经验的相似性导致汉英双关隐喻必然存在汇通之处,而两者截然不同的文化又决定了跨语言双关隐喻势必具备歧异性。
【作者单位】: 西安外国语大学;
【关键词】双关隐喻 汇通 歧异 经验主义现实论 文化
【基金】:教育部人文社科基金项目“基于ERP实验的隐喻认知神经机理研究”(11YJC740094) 陕西省社科基金项目“认知隐喻学多维跨域研究”(12K143)的阶段性成果
【分类号】:H15;H315
【正文快照】: 1.引言语言究其本质而言是修辞性的,语言操用者无一例外都是修辞动物。修辞学认定“双关”为一种再普通不过的修辞格,在特定语境中利用语音或语义条件,蓄意使一个语词或句式兼含两层意思,表义与真义各执一端。余章成(2011:80)概括道:“用一个词语同时关顾两种不同的事物,产生

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王瑞;;解读《庄子》哲学中的“身体”[J];江淮论坛;2009年01期

2 方英敏;;贵身:身体的本体认定——先秦身体哲学的一个核心命题[J];江西社会科学;2010年03期

3 绪可望;杨忠;;客观主义、经验现实主义及辩证唯物主义认识论并语言观比较研究[J];外语学刊;2012年01期

4 王寅;再论语言的体验性——认知语言学的语言体验观[J];山东外语教学;2005年02期

5 周有斌;论“双关”的生存机制[J];修辞学习;1996年01期

6 张再林;;意识哲学,还是身体哲学——中国传统哲学理论范式的重新认识[J];世界哲学;2008年04期

7 李重;;费尔巴哈感性哲学中的身体概念研究[J];中州学刊;2011年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期

2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

3 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期

4 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期

5 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期

6 宁建花;;基于语料库的英汉颜色词“红”的隐喻对比[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期

7 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期

8 束玫娟;;新闻语篇中的言语隐喻及非言语隐喻——以《纽约时报》为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年05期

9 李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

10 阎国忠;;从生态学到哲学与美学[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年

2 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年

3 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年

4 张云鹏;;论审美对象的存在形态[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

5 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年

6 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

7 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

9 邱玲俊;;从认知学及哲学角度看隐喻思维[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

2 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

3 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

4 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

5 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年

6 靳宝;批判哲学的现象学批判[D];华中科技大学;2010年

7 赵方杜;身体规训:中国现代性进程中的国家权力与身体[D];南开大学;2010年

8 董秀丽;20世纪90年代女性诗歌研究[D];南开大学;2010年

9 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年

10 廖述务;身体:美学的与实践的[D];福建师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年

2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年

3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年

4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年

5 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年

6 张小横;女性身体的丑怪书写[D];广西师范学院;2010年

7 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年

8 高皓s,

本文编号:621275


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/621275.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户6076e***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com