试析《维摩诘所说经》与《说无垢称经》不同的翻译风格

发布时间：2017-08-05 04:08

  本文关键词：试析《维摩诘所说经》与《说无垢称经》不同的翻译风格

  更多相关文章： 维摩诘所说经 说无垢称经 鸠摩罗什 玄奘 翻译 风格

【摘要】：本文主要比较《维摩诘所说经》与《说无垢称经》的不同翻译风格,以此探讨佛经翻译中的一些问题。
【关键词】： 维摩诘所说经 说无垢称经 鸠摩罗什 玄奘 翻译 风格
【分类号】：H059;B942
【正文快照】： 《维摩诘所说经》是大乘佛教的重要经典,在历史上曾有七个译本,今存有三:支谦译本、鸠摩罗什译本与玄奘译本。在流传至今的三个汉译本中,罗什译本影响最大。玄奘译本问世后,也没能代替什译的地位。以客观条件论,奘译比什译更有理由广泛流传’然而为何玄奘的新译不为社会所接受

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 安尊华;;梁启超佛经目录学思想[J];安顺学院学报;2011年05期

2 刘成才;;悲观世界里生命何为——论周作人“历史循环论”悲观思想的形成[J];长江论坛;2010年01期

3 葛佳才;“同学”的产生和发展[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2003年02期

4 蒲长春;;佛教和希腊文化的相遇——论《那先比丘经》的问答方法[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

5 吴正科;;张掖迦叶如来寺考探[J];敦煌学辑刊;2007年03期

6 王志鹏;;从鸠摩罗什的生平活动和译经来看佛教在中土的弘传[J];敦煌学辑刊;2009年04期

7 刘林魁;;两篇佛教檄魔文作者考[J];敦煌研究;2010年02期

8 王志鹏;朱瑜章;;敦煌变文的名称及其文体来源的再认识[J];敦煌研究;2010年05期

9 查明昊;;唐人笔下的胡僧形象及胡僧的诗歌创作[J];中国典籍与文化;2008年02期

10 郭丹;蒋童;;中国传统译论中译名问题的阶段性——从僧睿到朱自清[J];广东外语外贸大学学报;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 贾东桥;;佛教解脱价值观及其现代意义[A];《国学论衡》（第四辑）[C];2007年

2 陈楠楠;;朱士行——汉地第一位开创中西文化交流的僧人[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的中外关系史[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

2 侯艳;汉译佛经之美术理论研究[D];福建师范大学;2010年

3 稂荻;无尽的现象圆融[D];吉林大学;2011年

4 葛英颖;汉地佛教服饰文化研究[D];吉林大学;2011年

5 蔺熙民;隋唐时期儒释道的冲突与融合[D];陕西师范大学;2011年

6 耿朝晖;释慧皎《高僧传》文学探析[D];陕西师范大学;2011年

7 康振栋;竺法媤翻译佛经词_Y研究[D];浙江大学;2011年

8 高飞;论佛教文化对中国电影的影响[D];吉林大学;2011年

9 陈晓聪;中国古代佛教法初探[D];华东政法大学;2011年

10 刘亚丁;灵验记研究[D];四川大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘佳;浅谈李锐作品《人间—重述白蛇传》中的佛学意识[D];吉林大学;2011年

2 程佩;北宋张商英护法研究[D];华中师范大学;2011年

3 班睿;汉魏两晋南北朝佛教的本土化研究[D];兰州大学;2011年

4 郭枫;志怪小说题材的承传研究[D];兰州大学;2011年

5 陶正飞;李贽人生观与艺术观探究[D];湖南师范大学;2011年

6 赵海雅;唐代寺碑研究[D];浙江大学;2011年

7 张玉姬;《坛经》伦理思想研究[D];中南大学;2011年

8 董乐乐;《佛本行集经》述补结构研究[D];郑州大学;2011年

9 周向荣;《管锥锥》（一）与佛典[D];华中科技大学;2009年

10 孙垂亮;论鸠摩罗什对中国佛教思想文化的影响[D];新疆师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;《维摩诘所说经》英译片断[J];佛教文化;2005年04期

2 李音祚;;关于解脱游戏的思考——读《维摩诘所说经》札记[J];北京师范大学学报(社会科学版);2010年03期

3 方广，，许培铃;敦煌遗书中的《维摩诘所说经》及其注疏[J];敦煌研究;1994年04期

4 妙华;《维摩诘所说经》导读[J];佛教文化;1994年06期

5 伍先林;《维摩诘所说经》思想试探[J];宗教学研究;1996年01期

6 李富华;《维摩诘所说经》导读[J];佛教文化;1997年02期

7 黄河;观如来与艺术审美——读什译《维摩诘所说经》札记[J];天津师大学报(社会科学版);1999年01期

8 姚连学;敦煌出土书籍的装帧与印刷[J];印刷世界;2001年01期

9 于光建;黎大祥;;武威市博物馆藏西夏文《维摩诘所说经》上集残叶考释[J];西夏研究;2010年04期

10 苏晋仁;《佛学文史论丛》序[J];佛学研究;1999年00期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 本报记者　庄电一;西夏学专家呼吁权威部门重新鉴定[N];光明日报;2002年

2 记者　庄电一;孙寿岭土火炉中烧出三千西夏字[N];光明日报;2002年

3 中国佛教协会副会长 学诚;佛教反对宗教极端主义[N];中国民族报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 崔善熙;鸠摩罗什译《维摩诘所说经》与敦煌本《维摩诘经讲经文》的‘之’字偏正结构用法比较研究[D];山东大学;2005年

本文编号：623065