汉维语方位词的比较及翻译浅析

发布时间：2017-08-22 16:20

  本文关键词：汉维语方位词的比较及翻译浅析

  更多相关文章： 方位词 对比 隐喻 翻译

【摘要】：空间关系是客观世界中最基本、最重要的关系，客观世界离不开方位词，方位词的作用及意义也是显而易见的。汉语和维吾尔语分属不同类型的语言，但都用空间方位词来表达空间关系。不过，由于语言类型的差异和认知风格的差异，呈现出一系列的异同，这给翻译实践带来了一定的困难。语言对比的最终目的在于找出语言间的异同并对之作出解释。本文运用对比描写语言学的方法，在对汉维两种语言空间概念表达形式的异同进行双向描写、对比的基础上，借鉴认知注意的观点对异同进行分析。本文在参考、综合了以往的方位词研究成果的基础上，将汉语中的常见方位词分为“上下、前后、左右、内（中/里）、东西南北”五个小组来分开讨论研究，采用不同的方法，灵活准确地进行维语方面的表达，旨在为教学提供理论支撑，，便于学习者更好的掌握这一类词。
【关键词】：方位词 对比 隐喻 翻译
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H215
【目录】：

• 中文摘要3
• 维语摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6-8
• 2 研究现状8-10
• 2.1 研究维吾尔语方位词的文献8
• 2.2 研究汉语方位词的文献8-9
• 2.3 对比方面9-10
• 3 汉维方位词实指用法及翻译10-14
• 3.1 【上---下】概念方位词及翻译10-11
• 3.1.1 空间上有接触的关系10
• 3.1.2 空间上无接触的关系10-11
• 3.2 【前---后】概念方位词及翻译11-12
• 3.3 【左---右】概念方位词及翻译12
• 3.4 【内（中、里）】概念方位词及翻译12-13
• 3.5 【东、西、南、北】概念方位词及翻译13-14
• 4 汉维方位词虚指用法及翻译14-20
• 4.1 【上---下】概念方位词的隐喻及翻译14-16
• 4.2 【前---后】概念方位词的隐喻及翻译16-17
• 4.3 【左---右】概念方位词的隐喻及翻译17-19
• 4.4 【内（中、里）】概念方位词的隐喻及翻译19-20
• 4.5 【东、西、南、北】概念方位词的隐喻及翻译20
• 5 结语20-23
• 参考文献23-24
• 《浪涛河流》译文24-38
• 附录38-55
• 后记55

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 陈小燕;汉语新词新语的文化考察[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年02期

2 张德鑫;;方位词的文化考察[J];世界汉语教学;1996年03期

3 吴云;认知框架下的空间隐喻研究[J];修辞学习;2003年04期

4 乌买尔.达吾提;;论现代维吾尔语新词语的产生渠道及其特点[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年02期

本文编号：720129