汉越成语与对应的汉语成语比较研究

发布时间：2017-08-30 07:14

  本文关键词：汉越成语与对应的汉语成语比较研究

  更多相关文章： 汉越成语 汉语成语 对应 比较

【摘要】：众所周知,各个时代的人们都运用语言来进行交流,在使用语言中人类创造了各式各样的语言形式及语言作品。长期以来,人们习用的形式简洁、意思精辟的定性词组或短句被称为成语。由于成语的长期使用,相邻地域的语言接触进而影响了相邻的其他民族的语言。在越南语中很多成语就来源于汉语成语。 越南和中国有着悠久的历史文化渊源,越南语中的汉根成语来源于汉语成语。而越语借鉴的汉语成语称为汉根成语,在语音、结构和语义方面都具有越语化模式特征。在越南语中除了纯越南成语以外,还有一部分成语来源于汉语的成语叫做汉根成语。汉根成语里有汉越成语和非汉越成语之分。根据汉越音来读,并且在进入越南后,为了适应越南人的习惯用语,成语中的某些语素用另外一个汉越词来代替的汉根成语叫做汉越成语。本论文通过越南语汉越成语与汉语成语的对照,找出相对应的成语,并从语音、语义等方面进行比较,探讨其异同,为给越南学习者习得汉语成语提供参考,便于越南学习者更快、更好地掌握并理解这两种语言的特点,大大提高教学、学习效率。 本文一共分成五章,第一章绪论；第二章汉语成语及越南语成语概述；第三章《汉、越成语词典》中的汉越成语；第四章汉越成语与对应的汉语成语对比分析；第五章汉越成语在越南留学生习得汉语成语中的作用。
【关键词】：汉越成语 汉语成语 对应 比较
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H44;H136
【目录】：

• 摘要3-5
• Abstract5-9
• 第一章 绪论9-13
• 1.1 选题意义9
• 1.2 研究现状9-11
• 1.3 研究范围、研究方法及操作步骤11-13
• 1.3.1 研究范围11-12
• 1.3.2 研究方法12
• 1.3.3 操作步骤12-13
• 第二章 汉语成语及越南语成语概述13-23
• 2.1 汉语成语概述13-16
• 2.1.1 汉语成语的界定13-14
• 2.1.2 汉语成语的来源14
• 2.1.3 汉语成语的基本特征14-16
• 2.2 越南语成语及汉越成语概述16-23
• 2.2.1 越南语成语及汉越成语的界定16-19
• 2.2.2 越南语成语的来源19-20
• 2.2.3 越南语成语及汉越成语的特点20-23
• 第三章 《汉、越成语词典》中汉越成语的统计与分类23-47
• 3.1 汉越成语与对应的汉语成语的统计23-31
• 3.1.1 汉越成语的数量23
• 3.1.2 汉越成语的对应23-31
• 3.2 汉越成语的分类31-47
• 3.2.1 从结构角度分类31-34
• 3.2.2 从意义和感情色彩角度分类34-47
• 第四章 汉越成语与对应的汉语成语对比分析47-52
• 4.1 汉越成语与对应的汉语成语意义的异同47-48
• 4.2 汉越成语与对应的汉语成语所反映的文化上的异同48-52
• 第五章 汉越成语在留学生习得汉语成语中的作用52-54
• 结语54-55
• 参考文献55-58
• 附录58-66

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 李行健;成语规范问题[J];辞书研究;2001年02期

2 莫彭龄;关于成语定义的再探讨[J];常州工业技术学院学报;1999年01期

3 徐续红;汉语成语中的妇女观[J];广西社会科学;2004年03期

4 施春宏;;关于成语用变和演变的思考——从几则成语的现实使用谈起[J];汉语学习;2006年06期

5 涂志成;谢莉;;汉语成语界说新论[J];理论界;2009年09期

6 李春芳;;现代汉语成语的演变及应用[J];新作文(教育教学研究);2009年05期

7 薛颖;郭薇;;姓名与成语[J];现代语文(语言研究版);2007年10期

8 亓翠娟;;汉语成语中的物理知识[J];中学生数理化(八年级物理)(人教版);2007年Z1期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年

2 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

，

本文编号：757927