面向现实需求的翻译人才能力结构再思考

发布时间：2017-10-05 16:35

  本文关键词：面向现实需求的翻译人才能力结构再思考

  更多相关文章： 现实需求 专业翻译人才 翻译能力结构 修辞能力

【摘要】：在经济全球化迅猛发展的今天,翻译人才的能力构成正在引起众多关注。文章在对相关研究进行简要综述的基础上,提出随着翻译在现实世界中发挥的作用越来越重要,面向现实需求的专业翻译人才能力结构中,除了已经引起广泛讨论的各种能力外,还有必要增加修辞能力。文章从"修辞能力"的工作定义、认识层面上的修辞能力、实践层面上的修辞能力等几方面进行了思考,并结合实例,分析论证从修辞视角认识翻译活动,能够为我们提供新的认知角度,培养修辞对比意识,帮助我们对一些翻译问题和现有翻译方法给予更加理性、更加符合现实的解读和应用;而带着修辞意识进行翻译实践则能使翻译产品更加满足现实需求,有效影响译语受众。
【作者单位】： 福州大学外国语学院;
【关键词】： 现实需求 专业翻译人才 翻译能力结构 修辞能力
【基金】：全国翻译专业学位研究生教学指导委员会科研项目“MTI教学中修辞意识的培养研究”(项目编号:MTIJZW201122)成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言早在十年前2001年香港召开的第三届国际译联(FIT)“亚洲翻译家论坛”上,时任英国阿斯顿大学分管外事副校长的奈杰尔·里夫(Nigel Reeves)教授在其题为“翻译:重要地点、重要时刻的重要活动———新千年到来之际香港和亚太地区翻译行业面临的挑战”(Transla-tion:A Cruci

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 韦忠生;;功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年01期

2 唐佳梅;国际新闻编译教学的实践与思考——如何培养媒体需要的新闻编译人才[J];文教资料;2005年18期

3 麻争旗;论国际新闻编译的文化策略[J];现代传播;2005年01期

4 陈小慰;;外宣翻译中“认同”的建立[J];中国翻译;2007年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年

2 翟语天;对外新闻背景翻译初探[D];上海外国语大学;2004年

3 季清芬;从修辞角度评析中国英语媒体效果[D];福建师范大学;2005年

4 欧阳云玲;我国对外传播跨文化策略探析[D];中南大学;2005年

5 龙璐;从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译[D];湖南师范大学;2006年

6 陈艳兰;任务型翻译教学法的可行性研究[D];广东外语外贸大学;2007年

7 朱晓燕;翻译学习者自主性学习能力的培养[D];广东外语外贸大学;2007年

8 袁升飞;信息时代我国大学生媒介素养教育研究[D];河南大学;2007年

9 陈榕烽;从修辞角度论新闻汉译英[D];福建师范大学;2007年

10 叶颖;接受美学理论对福建外宣材料翻译的意义[D];福建师范大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 文军;论以发展翻译能力为中心的课程模式[J];外语与外语教学;2004年08期

2 穆雷;;翻译批评与翻译标准——英汉/汉英翻译测试研究系列(三)[J];外语与外语教学;2006年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张军燕;;翻译专业本科教学应以市场需求为主要导向[J];宿州教育学院学报;2008年04期

2 李明;仲伟合;;翻译工作坊教学探微[J];中国翻译;2010年04期

3 金振邦;;我们是怎样开设电脑写作课程的?[J];写作;2000年02期

4 宋洁;;广告文本文化乱码高解像[J];作家;2010年12期

5 常芳;;从认知理论的视角看外语显性教学的必要性[J];语文学刊;2007年17期

6 李建军;;论对新疆高校少数民族学生开展专业汉语教学的必要性[J];语言与翻译;2007年03期

7 徐彬;谭夥;;计算机辅助下的翻译协作[J];山东外语教学;2008年04期

8 南桥;;海外汉语谁之热[J];世界博览;2007年06期

9 陈少锋;李娟;;大学语文应用型教学改革刍议[J];宿州学院学报;2011年04期

10 ;中国高等院校特色学科大观(十一) 上海师范大学汉语言文学本科教育高地[J];学术月刊;2009年09期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 赵秀红;修改发布《规范汉字表》要积极稳妥[N];中国教育报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 张军燕;翻译对等理论在商务翻译中的运用[D];上海海事大学;2006年

，

本文编号：977859