《中国日报》客户端对外文化报道的报道策略研究 ——以2018年第四季度文化报道为例

发布时间：2025-05-26 22:33

　　不同文化间的交流主要依靠主流媒体的信息传递,媒体的报道不仅承载着国家的立场和价值观,更肩负着塑造国家形象的重要使命,但文化传播总是受到文化自身固有的语境和模式的影响,报道效果的实现与主题的选择、内容的策划、语境的转换等报道策略有着密不可分的关系。因此,本篇论文选取《中国日报》客户端的对外文化报道文本,运用案例分析法和文本分析法,从高语境文化和低语境文化间的转换、隐形文化模式的突破两方面探讨了我国对外文化报道策略,并试图在此基础上分析报道模式中存在的不足。本文首先从文本主题、篇幅、风格和来源四个方面分析了《中国日报》客户端文化专栏的特点,研究发现:在报道对象的选择方面,文本更关注传统文化的发展现状,同时兼顾时下热点文化事件和现代艺术家的介绍;文本多以较长的篇幅呈现,常借助大量的背景资料还原文化语境;文本多从小视角切入,通过个人和个案反映主题;文本的语言表达除了以平铺直叙的方式陈述事件,报道中还大量出现故事化的叙述方式,将文化与个人经历、民俗故事等结合,从报道文化向讲述文化的转变。随后通过对文本的分类归纳得出,高语境文化的低语境呈现策略主要包括文化负载词的音译与意译、特定文化行为的语境补充两...

【文章页数】：97 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
    一、研究缘起及意义
    二、文献综述
    三、研究对象及样本选择
    四、研究问题及方法
第一章 《中国日报》对外文化报道概述
    第一节 “China Daily”文化专栏概述
        一、中国日报网文化专栏与中国日报中文网文化频道
        二、报道内容的多媒体呈现
    第二节 “China Daily”文化报道的内容分析
        一、报道主题
        二、报道篇幅
        三、报道来源
        四、报道风格
        五、小结
第二章 高语境文化的“低语境”呈现策略分析
    第一节 文化负载词的音译与意译
    第二节 背景资料的运用
        一、补充充分的背景资料
        二、特定行为的原因解释
        三、特定词汇的用途解释
        四、特定词汇的精神内涵解释
    小结
第三章 突破隐形文化模式的策略分析
    第一节 个人化角色叙事的凸显
        一、个人化视角描述发展现状
        二、个人化视角分析文化影响
        三、个人化视角表达民族自豪感
        四、个人化视角阐释文化价值观
        五、小结
    第二节 故事化的报道形式
        一、外国人口中的中华文化发展
        二、海外华人的文化传播实践
        三、国人的文化传播实践
        四、历史故事的讲述
        五、小结
    第三节 关注文化传承中的变迁
        一、关注文化传统的传承
        二、关注文化传统的变迁
        三、小结
第四章 对外文化报道策略的总结及思考
    第一节 对外文化报道中的宏观传播策略
        一、重点关注“桥梁人群”的文化传播贡献
        二、权衡特殊文化元素和舒适阅读氛围的冲突
        三、从描述文化现象到深入文化内核的转变
        四、侧重事实陈述的“软传播”
        五、“小切口”透视文化发展脉络
        六、动态呈现文化发展图景
        七、关注传统文化在青年儿童群体中的传播
    第二节 对外文化报道策略的思考
        一、对外文化报道模式与外媒报道理念的融合
        二、跨文化传播中的“信息超载”问题
        三、对外文化报道中存在的问题
            (一)报道策划与主题整合
            (二)叙事方式与语言表达
        四、对外文化报道的改进对策
结语
参考文献
附录 研究文本汇总
在学期间的研究成果
致谢



本文编号：4047075