浅析汉语“了”的日语翻译问题
发布时间：2025-06-19 03:45
汉语"了"的日语翻译问题常常困扰着日语学习者。由于受母语的影响,中国学生常把"了"误译为"タ"。从"了"的误译和"了1""了2"的误用两个方面着手,深入分析误用产生的原因。
【文章页数】：2 页
【文章目录】：
0 引言
1 “了”和“シテイル”形式
1.1 关于汉语“了”
1.2 “シテイル”形式的完成体意义
1.3 汉语“了”的误译
2 留学生“了1”“了2”误用
2.1 应该使用“了2”或无标识句,却误用了“了1”
2.2 应该使用“了1”的地方,误用了“了2”
2.3 应该用“了2”结句的地方,没有使用“了2”
3 结束语
本文编号：4050804
【文章页数】：2 页
【文章目录】：
0 引言
1 “了”和“シテイル”形式
1.1 关于汉语“了”
1.2 “シテイル”形式的完成体意义
1.3 汉语“了”的误译
2 留学生“了1”“了2”误用
2.1 应该使用“了2”或无标识句,却误用了“了1”
2.2 应该使用“了1”的地方,误用了“了2”
2.3 应该用“了2”结句的地方,没有使用“了2”
3 结束语
本文编号：4050804
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/4050804.html
