功能对等理论视角下《山海经》中医病症名词英译研究

发布时间：2025-05-07 22:54

　　 目的通过对《山海经》中医病症名词英译的整理和分析,来探求如何将中医文化更好地传播出去,促进读者对中医药文化的理解和接受。方法本论文以功能对等理论为研究视角,选取从《山海经》中整理出来的比较难处理的病症名词翻译作为切入点来研究中医文化的英译,分析比较《山海经》2个最新的英文全译本—安妮·比勒尔1999年的译本和王宏2010年的译本,总结《山海经》中的中医药病症名词的英译现状,并根据功能对等理论提出直译,意译和音译的英译策略。结果王宏和比勒尔的译本各有异同,也皆有不足。结论在功能对等理论的指导下,应突破形式的限制,灵活运用直译、意译和音译等翻译策略,使读者更易于接受。

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
1 研究背景
    1.1《山海经》英译简介
    1.2 功能对等理论
2 研究对象与研究方法
3 研究结果
    3.1 两个全译本中翻译一致的中医病名
    3.2 2个全译本中翻译不一致的中医病名
    3.3 2个全译本中翻译的问题
    3.4 3种翻译策略
        3.4.1 运用直译兼顾形式和信息实现功能对等
        3.4.2 采用意译优先传递信息和意义力求功能对等
        3.4.3 直接音译文后加以注释
4 讨论
    4.1 优势
    4.2 不足
5 结论



本文编号：4043921