“功能+忠诚”理论视角下《策略数字媒体企业家》（节选）英译汉翻译实践报告

发布时间：2025-06-26 01:36

　　本次翻译项目的原文节选为《策略数字媒体企业家》(The Strategic Digital Media Entrepreneur)一书,在此汉译实践基础上,笔者撰写了本篇翻译实践报告。笔者之所以选择此书为翻译对象,在于随着全球进入白热化,越来越多的人或者企业将目光投放媒体行业。该书通过回顾几百年前的媒体领域创新,以及近年来当红企业模式的成功,旨在为部分领域的职员、学生、企业家提供一些思考。该文本属于学术文本,内容严谨,句式规范。在遣词造句上,多用被动句式和长难句行文,兼具特定用语和经济类专业术语,同时多用插入语进行信息补充。在克里斯蒂安·诺德的“功能加忠诚”理论指导下,本篇翻译实践报告从词汇、句法和篇章三个层面讨论翻译中遇到的难点以及相应的解决办法。通过理论结合实例,总结该类文本英译汉翻译技巧。该报告总共分为六个部分:任务描述、翻译过程、理论基础、原文本分析、案例分析以及总结。其中第一部分为任务描述,包括背景介绍、项目意义以及总体结构;第二部分为翻译过程,分为译前准备工作,翻译过程以及译后校对工作;第三部分为理论基础,简要介绍了德国功能派以及本次翻译的指导理论——“功能加忠诚”理论,同时...

【文章页数】：161 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图1.2电子时代的主要创新(1920-2006)

印刷时代的技术性创新,其中尤其是电报、电话和摄影这三大创新,为电子时代奠定了基础。而电子时代又分为两个时期,一个是以无线电的诞生为标志,另一个则是以电视的诞生为标志。图1.2总结了这一时代的主要创新。20世纪早期,第一批AM广播电台开启了大众传播的新时代,因为它们可以通过无限电波....

图1.3数字时代的主要创新(1970-2012)

运用数字技术,对其迅速普及,这通常被认为是第三次工业革命(theThirdIndustrialRevolution)。其中第一次工业革命发生在19世纪早期,以蒸汽动力发动机的发明为标志。而第二次工业革命发生在20世纪之交,以机械制造业占领市场为标志。跟电子时代和印刷时代一样....

图1.1印刷时代的主要创新(1450-1900)

这一时代分为两个时期:1800年前&1800年后。图1.1总结了这一时代的主要发明创新。印刷时代的前期与15世纪的文艺复兴运动(theRenaissancemovement)碰撞出火花,文艺复兴运动起源于佛罗伦萨,在一批研究古希腊古罗马作品的文人中引发高潮。到1450年,因为....

本文编号：4052940