释表鸟名的“猩猩（狌狌、生生）”——兼谈佛源外来词的词义演变

发布时间：2025-05-27 02:10

　　 在汉译佛经中,"猩猩"表示一种人首、能言的鸟,其语源为梵文"Jīva爞-jīvaka",又可译作"命命""共命(鸟)"等;表该义的"猩猩"词形多样,写本、刻本或碑刻中又作"狌狌""生生"""等。而在中土,汉语固有词"猩猩(狌狌、生生)"则是指一种人面、能言、因酒丧身的兽。由于两者具有某些完全相同的词形"猩猩(狌狌、生生)",在语义上也有"人面、能言"等共同的语义因素,引发人们的联想和混淆,将表兽名的"生生"的语义特征"因酒丧身"移植到了表鸟名的"生生"之中,最终合璧为汉化佛词"生生",表示"一种因酒丧身的鸟"。"生生"词义的演变反映了某些佛源外来词受到词形相同、语义相近等因素的影响,移植了与之相关的汉语固有词语的义素,从而呈现出汉化与合璧的特点。

【文章页数】：14 页

【部分图文】：

图２《营造法式》卷三三中的“共命鸟”③

“Ｊīｖａ爞－ｊīｖａｋａ”有的是双鸟头共一鸟身，更常见的则是双人首共一鸟身，详见图１、图２。尽管是一种带有神话色彩、中土现实中并不存在的鸟，但由于佛教的影响，“共命（鸟）”和“生生”等译名在唐代时已经非常流行。我们可以在诗歌、俗讲和杂字等各类文献中寻检到大量的用例。例如：（１４....

图３“因酒丧身”的“生生鸟”的产生过程三结语

为皇后求子几条，其余则分属罗公远、张果、叶法善、明崇俨等著名道士。在小说中，作者通过‘移花接木’将这些事迹集中到叶净能身上，把他塑造成‘人间罕有，莫测变现，与太上老君无异’的仙师。”［２８］１６６与以上二例相似，时人在分不清楚兽名“猩猩（狌狌、生生）”和鸟名“生生（猩猩、狌狌）”....

图１榆林窟第２５窟所绘中唐壁画“共命鸟与孔雀”②

。鹦鹉。生生。（Ｓ．３８３６Ｖ《杂集时要用字》）①［２１］４１８４例（１７）中的“生生”和“金翅”“大鹏”“凤凰”“鹦鹉”等鸟同列，当是鸟名。这几种鸟，“鹦鹉”为现实中真正存在的鸟，“凤凰”和“大鹏”为中土传说中的鸟，而“金翅”和“生生”都是源自佛教、带有一定神话色彩的鸟名。“生....

本文编号：4047340